Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 1-3 (Januar 1921) · p. 32

Altenglische poetische Bearbeitungen der Bibel. Von Josef Caro. In der englischen Literaturgeschichte wohl beachtet und geschätzt, auch vor! christlich-theologischer Seite gewürdigt, aber in jüdischen Kreisen, mit wenigen Ausnahmen, gänzlich unbekannt sind sehr alte, aus dem siebenten Jahr־* hundert stammende poetische Bearbeitungen oder Ueber- Setzungen der Bibel und Apokryphen, auf die ich die Aufmerksamkeit lenken möchte. Dem deutschen, des Angelsächsischen oder des Englischen unkundigen Leser sind sie in Greins Dichtungen der Angelsachsen zugänglich, einer Uebersetzung, die, im ganzen treu, doch durch das Festhalten am Stabreime des Urtextes manche Härte und Seltsamkeit aufweist. Die Entstehung dieser Gedichte ist in Dunkel gehüllt. Lange Zeit wurde als ihr Verfasser ein gewisser Cädmon genannt, der zum Kloster Whitby inYorkshire gehörte, ein. ungelehrter, nicht einmal im Lesen erfahrener Knecht, dem in. einer Vision der Auftrag zuteil wurde, ein Lied auf den Anfang der Schöpfung zu singen; der sich dieser Aufgabe aufs schönste erledigte und später, von den Mönchen unterwiesen, die poetische Bearbeitung der Bibel,unternahm. Diese Tatsache erzählt uns Beda venerabilis, der Cädmon vielleicht persönlich kannte, in seiner Historia ecclesiastica gentis A n g 1 o r u m und teilt auch mit, was der so plötzlich Inspirierte alles geschrieben hat. Stelle man sich hierzu wie man will; bezweifle man auch, wie es Isaak Disraeli, der Vater des berühmten Lord Beaconsfield, ein seiner Zeit anerkannter Schriftsteller, in seinen Ameniti.es o f Literature I. 32 ff. (Paris 1841) tat, die ganze Er-