Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1920-01-01 · Heft 1 · p. Seite 74

74 Die hebräischen Sprachproben bei Ritter Arnold y. Harff. karo (eyn scottel) r. ״ קצרהSchüssel“. — tneaslaufen (wijsgeld), Wort unklarer Herkunft; *etwa מאת אלפים d. i. 100.000?ל — schagofim (eyn gülden}, d. i. זהובים, eig. part. pass, ״aus Gold gemacht“, d. i. Goldmünzen, Gulden. — edonai (got) r. אדוני♦ — elohim (der here) r. אלהים. — zatan (der duuel) r. שטן* — malach (eyn engel) r. מלאך* — kiszones (eyn hempt) r. ״) כתונתChiton“!) — ferrohatz (wesschen) r. etwa ורחץ? — maritz (dat backhuys). Muss offenbar ״Badhaus“ heissen, da wohl מרחץ (v. rahas!) vorliegt* 2 3) — hillich (gayn) r. הלך (Piel) gehen — kämme tetim li (wie wiltu mir dat geuuen?) r.כמה תתן לי, d. i. um wieviel gibst du mir? —ma schemo (wat is sijn name?) r. "מה ישמו? — eyn fraige: jehuedde attah? bys du eyn jude? (r. יהודי אתה), antwort der ander: ken dibarta, du haist gesacht! (r. גכץ דבךת d. i. recht hast du gesagt) — plonosa anoge tzogeff eitzelga see haligla (vrauwe laist mich dese nacht bij uch slaeffen! r. אצלך) (יפלוניתא אנכי שוכב אצלך wäre männl.!) וה הלילה d. i. N. N., ich will diese Nacht an deiner Seite schlafen! — anoge etten iagae zahaff (ich wil dir eynen gülden geuen) n לך) וחוב bezw.) אנכי אתן לך♦ — anoge etten lachae cambi (ich wil dir also vil geuen) r. 4 *אנכי אתן לך כמה), d. i. ich gebe dir wieviel. — Zahlen: ehat 1 r. אד1ד; senaim 2 r. עדם; scloissa 3 r. שלע; harba 4 r. ־;ארבע hemissa 5 r, חמע; schessa 6 r. tMÖ; scheua 7!שבע .־; schemona 8 r, שמונה; tischa 9 r. תשעה; aschara 10 r. עשרה; ahat aschar 11 *) Dabei wäre dann etwa lebanim (von לבן, der jüd. Ausdruck für den Asper, (vgl. albus, deutsch ״Weißpfennig״!) zu ergänzen. Vgl. zur Münzbezeichnung לבן Dr. [Leopold] Zunz, Zur Geschichte und Literatur, Berlin, 1845, I. Band,-S. 548 und 562. Damit erklärt sich vielleicht dann auch der sonst unverständliche Ausdruck ״wijsgeld*. 2) Vgl. J. Levy, a. a. O., III, S. 249a. 3) Vgl. über diese zur Bezeichnung der unbestimmten Person (״jemand, ein gewisser6) dienende Form J. Levy, a. a. O., IV, S. 54 sowie syr. peloni und ai;. fulän. 4) H. Stumme denkt bei ״cambi“ an ital. ״cambio“ (vgl. Festschrift, Si 129, 2. Anmerkung).