Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1920-01-01 · Heft 1 · p. Seite 73

Die hebräischen Sprachproben bei Ritter Arnold v. Harff. 73 hayn) r. 1תרנגול). —. tangoles (eyri henn) r. 1— ♦תרנגולת daegim (visch) r. דגים (Fische). — meela (saltz) r. מלח. — toeff (gut)/r. טוב. — va (boss) r. רע (wobei v aus r verschrieben!) — onoge (ich) r. אנכי. — emmes (waer) r. ״) .אמתWahrheit“). — kysiff (gelogen), r. כזב. (Pielform) eys (eyn mann) r. איש♦ — eyscha (eyn vrau) r. אשה♦ — ken (ja) p.— 10 (nein) r. לא♦ — eufasa (eyn gans) r, אוווא. oder 2אומה). — offena (ein scyff) r. ספינה. — tzus (eyn pert) r. סום♦ — mispa (voider) r. ״) מספואFutter“). — eusapbum (heuwe) r. ״) (3צשביםKräuter״). — deesse (gras) r. ךשא (junges Gras). — tefen (stroe): r. pJI. — balbaes (eyn wirt) r. בעל הבית d. i. Herr des Hauses4). — beyeren (drincken), ladinische Form aus span, beb er, ital. bevere5) — agila (essen) r. אכילה. — dormen (schläeffen), ebenfalls ladinisches Wort, span, dormir, ital. dormire.5).— nero (eyri kertz) r. נרות Mhrz. von ״?רLicht“. — baeskisse (eyn heimlieh) r. בית הכסא eigentlich ״Haus des Stuhles“, forica, Abtritt6) — kaff (eyn leffel) r. ״ כףPfanne, Schale, Löffel“7) —־ *) Vgl. F. Chr. B. Ave-Lallemant’s stark angefeindetes, aber immer noch nicht entbehrliches Buch ״Das deutsche Gaunertum", Leipzig, 1862, IV. Bd., S. 483; ferner J. Levy: Neuaram.-chaldäisches Wb., Leipzig, 1889, IV. Bd., S. 672a. .. . 4 . 2) Vgl. J. Levy: a. a. 0., I, S. 38. . Vgl. arab. wäzze. 3) Vgl. dazu arab. afschab, Mehrz. von rischb, ״Futterkräuter£L 4> Vgl. Ave-Lallemant a.a.O., IV, S.342: bga. »Hausvater,Hausherr“. : 5) Der romanische Ursprung dieser beiden Formen wurde bereits von dem sonst nicht sehr glücklichen (vgl. Anmerkung 11), ungenannten Beurteiler der Kölner Harff-Ausgabe in der Beilage der Allgem. Ztg., Nr. 65, S 1057 b v. 6. März 1861 erkannt. 6) Gänzlich mißglückt ist die Deutung dieses Ausdruckes in der Beilage zur Allgem. Ztg. 1861, S. 1075 b: ״Das Wort für Abtritt ist, ohne daß der Autor und sein Herausgeber es ahnten, deutsch.“ Da der Sinn dieser Worte für jedermann nicht sofort verständlich sein dürfte, sei zum Behelf auf das urdeutsche Wort für ״concacare" hingewiesen, das sich schon im AHD als ״piscizan“ findet! Daß meine Erklärung indessen die richtige ist, beweist auch der Beleg hei Ave-Lallemant, a. a. O., IV., S. 341, (״bes ha־kisse Stuhlhaus, Abtritt"). 7) Vgl. Ave-Lallemant, a. a. 0., IV, S. 392.