Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 1 · p. Seite 33

, Samuel- und Königsbuches. 33 gar fntmb / VOie maus gefcfyriben ftnbt. Docfy (!eit bey ifym getragen/ pfyenina gefyen Finbt. 9 2lnna bie nmnber fcfyonc / feinem bertjen lag / €r futtbt ifjr nit nergeffen / 33ey nacfyt mtb and? bey tag: IDiber fein tuetB ptjenina / bjett er fain mal tfyun nye / Ziid!ts mhtber bet er lieber / 2lnna fcfyönet batttt fy. P. Aemilius hat sich an seine Vorlage ziemlich eng angeschlossen. Nur hat er aus den 1721 Strophen des j.-d. Textes 1652 gemacht und das Ganze im Anschluß an die in der Bibel übliche Aufteilung in zwei Hauptteile zerlegt, jeden Teil wieder in Kapitel, deren Inhalt durch Überschriften angedeutet wird. Dadurch wird, die Vorlage in eine richtige Reimbibel umgeändert. Dem Verständnis des Textes ist durch gelegentliche erklärende Randbemerkungen nachgeholfen. Die Schlu.ßstrophe (II 841) ist für die leicht verchristlichende Art der Bearbeitung bezeichnend. Sie lautet: Damit tut11 id?s befdjliefjert / Das büd? ein ertbe J^at / (Sott folle uns r>er3eü3en / 2111 tutfec mifjetbat: Das mir in recfyt erfeimen / Den feixen aller inelt / Unb einig bey im rnonen / gn feines fytmels gelt 21 m en< Monatsschrift, 63 Jahrgang.