Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1918-01-01 · Heft 1 · p. 70

Einzelbemerkungen zur Lieferung 3—6 der Holzmannschen Mischna-Ausgabe. Zur Illustration der allgemeinen Ausführungen oben Jg, 1914 S. 386—390 dienen folgende Einzelheiten, wobei aber nur die schweren Fehler und Unrichtigkeiten berücksichtigt wurden. 1. Challa-Albrech t. S. 2. *in gleicher Weise« heißt nicht יוצא בו, sondern כיוצא בו. S. 7. zu I 2 b. So übersetzen und erklären Tossafoth Pes. 42a v. ואלו und Bertinoro Pes. III 1. S. 10 מסרת pfann kommt in der Bibel nicht vor. S. 13. I 6 c ist falsch übersetzt, da פטור und חייב nicht, wie im Komm, erklärt wird, »neutrisch zu fassen« sind, sondern sich auf die im vorhergehenden עשאן enthaltene Person beziehen. Es ist zu übersetzen: so ist (der Verfertiger) nicht verpflichtet bezw. verpflichtet. S. 15. טומאת אוכלין ist nicht »eine Verunreinigung der Essenden«, sondern die durch Speisen verursachte Unreinheit. — I 9 a nicht: nimmt man, sondern: werden genommen. Die unrichtige Übersetzung beruht auf der falschen Lesung נוטלין anstatt ניטלין. S. 16. II 2 ». עפר steht im st. const. Also עפר, nicht עפר. S. 2 1. II 7 c. »Ist sie inbezug auf ihren Teig verunreinigt« für נטמאת עיסתה ist unrichtig und sinnlos. Es heißt richtig: ist ihr Teig unrein geworden. S. 22. III 2 גז. Lies;תעשו statt תעשה und übersetze: so wird er bereitet, nicht: so bereite sie ihn. S. 25. In der Mischnah werden Themata verschiedensten Inhaltes, wenn sie nach einem und demselben Prinzip behandelt werden, oder wenn sie durch irgend ein formales Moment einander einigermaßen ähnlich sind, mit Rücksicht auf diese Ähnlichkeit zusammengestellt, wobei in letzterem Falle die zum eigentlichen Thema nicht gehörenden Sätze oft mit der Wendung כיוצא בו »in ähnlicher Weise« angeführt werden. Es ist diese Methode eines