Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 1 · p. Seite 102

102 Die »Wortvertauschungen« im Kitäb al-Luma‘ des Abulwalld. [(שבעת בניו <ש״א ט׳ז, ״. IE. hingegen bemerkt Zahöth, p. 72 b, hierzu: ורבים השיבו כי מת אחד מהם ולא אמרו כלום, בי בימי הכותב דברי הימים לא היה אהד מהם חי, רק יתכן שהיה לישי אשה אחרת והוליד טמנה בן, והכתוב הראשון (בספר שמואל) אמר בן לישי מאיזה שיהיה, ובדברי הימים נסדרו באשר היו מבטן אחת, וכמוהו בלע בכורו אשכל השני ד״ה ח', א׳)). Vgl. auch Joseph. Ant. IV. 8, 1 u. D. Kimchi, z. St., der sich der ablehnenden Anschauung IE.’s anschließt. 81. VII, 15)1). [אמר ומכיר לקח .א$ת1 > ושם אד!ת1 מעכה אשה לחפים ולשמים ושם אחותו מעבה ושם השני צלפחד, אומר כי מכיר לקח שתי נשים האחת מעכה והשנית צלפחד משתי משמחות האחת חפים והשנית שפים והלמ׳ד הנה בלחפים ובלשפים במקום מן2), ואשד, במקום נשים, והשני במקום שנית, וכבר הבאנו העדים על בל זה בספר הזה, ואת״כ אמר ותלד מעכה אשת מביר בן, הלא תראה שהוא אומר מעבה אשת מכיר ואמרו אם כן ושם אח ת ו הוא במקום אשתו]. Vgl. über die hier dargelegte Änderung auch Kittel, Die Bücher der Chronik, z. St, p. 47. 82. VIII, l)s). ד־ו#לי?ןזי > בלע בכרו אשבל ה3#י, Vgl. Nr. 77. Die Schwierigkeit, die IE. allerdings zu lösen sucht liegt in der Vergleichung dieses Verses mit Gen. 46, 21, wo Aäböl als dritter Sohn Binjamins bezeichnet wird. II. Chronik: 83. XXXV, 21)* *). [ואמר הערב .אל מק1ם > אל בית מלחמתי בכמו זה [דאר אלחרב] בית מלחמה]. Vgl. damit III. Esra 1, 25 wi E5<ppxT0u 6 ‘!noXsy.oi jxou la-uv, u. Kittel, a. a. 0., z. St., p. 177. 84. XXXVl, 20)5). עד > עד מל’ןו מלכות פרם od. עד מלך מלכי פרם. Vgl. III. Esra 1, 54. >) R., p. 180, 5; M., p. 289 u. AMIO., p. 26, 13. Z. v. o. s)3״Vgl. Rikmäh, p. 16. ") Zahöth, p. 72 b. *) R.,'p. 180, 13, M., p. 289 u. AMIG., p. 25, Anm. 3. 6) R., p. 180, 14; M., p. 289 u. AMIG., p, 25, Anm. 3. Anmerkung: Die Arbeit war bereits fertig gesetzt, als mir das Original das Kitäb al-Luma‘in die Hände geriet, doch finde ich mich nach Durchlesen desselben nicht veranlaßt, an dem oben Dargelegten irgend etwas zu ändern.