Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 1 · p. 82

Die ״Wortvertauschungen“ im Kitäb al-Luma* des Abulwalid lerwän ibn flanäh und in den Schriften Abraham ibn Esra’s1 *)• Von D. Herzog־. (Fortsetzung.) Exodus: 5) XIV, 14) 1). כאשר נאמר דמו] .תעמד^ן > ואתם תדוךי^ון עד הגיענו אליכם <ש״א י״ד, ט׳)*־’) במקום עמדו, ועוד וידם השמש יהושע ״/ י״ג) במקום ויעמד]), ibn Granäh, ס׳ השרשים, s.v. חרש, p. 171, 5. Z. v. u.: וכבר נאמר על דרך ההרחבה י״י ילחם לכם ואתם תהרישון, כלומר תעמדו מלהלחם, וזה דומה לאטרו דמו עד הגיענו אליכם גש־א י״ד ט׳) כלומר הטנעו מלהלוך וגו׳. 6) XIX, 23)3). ה?גם > הגבל את ך,הר, IE. ImkK.zuExod. 19, 12, p. 45, 6. Z. v. 0.: והגבלת, תשים גבול בהר מסביב לעם, ואם אמר והגבלת את העם הגבול בהר, ואם אמר הגבל את ההר והארכתי כל כך ,(ähnlich Zachöth, p. 72 a) (פסוק כ״ס שוה הוא שהתחלף מלה בטלה, כי תחת ההר העם (sic!) בעבור שאמר המבהיל u. im gK. z. St. heißt es:שים גבול בהר, ע״כ כמוהו הגבל את ההר וקדשתו לשום גכול בהר, והארכתי כל כך בעבור שאמר המשוגע שהפך בספרו דברי אלהים חיים, אמר כי רצה משה לומר הגבל את העם, ויצא טפיו ההר במקום העם. 7) XXI, 8)4). לאיסז;> לעם נכרי. So auch Saadja תפסיד, z. St.: ולבע<ן קום גריב. IE. im kK. z. St. (p. 57, 5. Z. v. 0.) bemerkt hierzu: (5 *ויאמר המתרגם ארמית כי לעם נכרי לאיש נכרי ‘) R., p. 178, 11; M., p. 2S7 u. AMiG., p. 26, 3. Z. v. u. 8) R. fälschlich ט׳ץ. 3) IE. im kK. zu Exod. 21, 8, p, 57, 7. Z. v. o.; Zachöth, p. 72a u. 1EEP., p. 389. 4) R., p. 177, 14; M., p. 286; AMiG. p. 25, Anm, «,.Komm, zu Dan. 1, 1. vgl. Nr. 41, 2, 3. .לגבר אהרן לית לד, רשו לזבונד, וגו׳ (8