Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 1 · p. Seite 13

Die Satire in der jüdischen Literatur. 13 Der Siebziger,1) der ist voll Jugendfeuer, Weg treibt ihn der Neunziger2) — Ungeheuer. Nun lasset das Singen! Das Glas will nicht klingen Voll Wasser, voll Wasser, voll Wasser. Ein sonst unbekannter Gelehrter aus unbestimmter Zeit hat dieses Lied in folgender Weise ins Jüdisch-deutsche übersetzt (Handschrift Nr. 171 der Bibliothek des Breslauer Rabbinerseminars, überschrieben הרתה של מהדיר זוסלן זלהייה,, mitgeteilt von Neubauer, Israelitische Letterbode, III, 13). מיין נוטר אלטר שטערקר ודיין. וושר ודייל דיין ׳מיינשטר זיין. קיין ניזאנב ודייל אין מיין מול הניין, מאל וושר, וואל וושר: איך הב קיין וויין, דיא אויגן מיין, איך הב קיין מיין. זייאאויגן מיין, רינן וושר, רינן וושר. וויא מיל דש ברוט אין מיך נין, מיין גישפייז הט קיין גישטאק מין. •ודיל דיא בעבר ורמיר שטין, מיט וושר טיט משר: שפילט משה אוני טרינקט דש מער, רען ווייאר בון מצרים רען שטענקט ער. אבר אומר הויזהער. דער שעפט משר, שעפט וושר, איך הב ובו׳ לייכט בין איך גלייך צו דיזר וריש ט. אז דער וראש אים וושר אישט, מיין מול אז ער איז גרישט. טיט גזנג וושר, מיט גיזאנג משר. איך הב וכד ■נזיר ווערט ער צו זיינם ענד. אז קינט רכב אין זיינם אילענד. ער אוב זיין הויז ניזינד שעפפן משר שעפפן וושר, איך הב וכוי. Es mag am Purimfeste gewesen sein, an dem ein frommer Rabbi, dem es versagt war, sich den gebotenen Rausch anzutrinken, wehmütig das alte Weinlied in seiner Sprache des Ghetto angestimmt hat. Gerne möchte ich von J ehu da ha-Le vi (1080—1140), dem zweiten jüdisch-spanischen Dichterfürsten, sprechen, aber seine Dichtungen gewähren mir für meine Abhandlung keine Ausbeute. Er besaßso viel Witz und fröhlichen Humor, so viel Ernst in seinen Lebensbetrachtungen und eine ungewöhnliche Gewandheit, seine Gedanken und Empfindungen in der hebräischen Sprache, wie in einer יי! (ג, Wein, hat den Zahlenwert siebzig. s) מים, Wasser, hat den Zahlenwert Neunzig.