Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 1 · p. Seite 128

128 Besprechung. 6 Z. 6 ist unter כבו את גחלתך nicht »die Kohle des Altars«, sondern nach II Sam. 14, 7: Kinder, Nachkommen gemeint. — Warum Nöldeke Nr. XXIV Str. 3 Vers 2 für ועתרי (Zeph. 3, 10) ועתרי lesen will, ist nicht klar, hingegen hat er Recht, wenn er die Über- Setzung von Str. 18 Vers 3—4 mit einem Fragezeichen versieht; es soll im Texte nicht ה^ימה, sondern האטימה (oder n^^tÖiTvon QDtÖ) T * T T “I T * ־־ T heißen. — Zu S. 103, Anm. 4: Der Dichter nennt die Ägypter Esel nach Ez. 23, 20: אשר בשר חמורים בשרם. — Die Verstöße gegen das Metrum in Nr. XXVI sind sicher nicht dem Dichter zur Last zu legen; sie lassen sich auch sehr leicht beseitigen. Vers bist מאת für zu lesen; ,Vers 7 יברך את für ויברך; Vers 9 וישראל יברך בך ותתפאר; Vers 12 ist das Metrum richtig (Schwa mob. wird stets, wenn das Metrum es erfordert, als quiesc. betrachtet), hingegen ist für תפרשם zu lesen תגרשם (vgl. Ps. 104, 7); Vers 13 וחקר אל שנותך mit H105, vgl. job 36,26; Vers 14 וכעפר צבור כסף וזהב #פרותיך vgl. Job 27, 16 u. Zach. 9, 3; Vers 18 יאתה (Anm. 21 lautet: »Hss. יאתה«, aber so stehts ja auch im Texte!); Vers 20 ויהיה für יהי בא. Trotz der nachgewiesenen Fehler möchte ich die vorliegende Publikation nicht als »gerichtet« bezeichnen. Der Verfasser hat fleißig und gewissenhaft gearbeitet, gar manche Schwierigkeit gelöst und durch dunkle Stellen mit richtigem Verständnis sich durchgerungen. Daß frotzdem eine so große Anzahl von Berichtigungen nötig war, zeigt nur, mit wie vielen Schwierigkeiten die wissenschaftliche Bearbeitung derartiger Texte verbunden ist, woraus sich für den Vrf. der berechtigte Anspruch auf Anerkennung und Würdigung dessen ergibt, was er uns geboten hat. Prag. ’ H. Brody. Unberechtigter Nachdruck aus dem Inhalt dieser Zeitschrift ist untersagt. Für die Redaktion verantwortlich: Dr. M. Brann in Breslau. Druck von Adolf Alkalay & Sohn in Pressburg.