Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1906-01-01 · Heft 1 · p. Seite 124

124 Besprechungen. jemanden zu bekümmern. — S. Pt״, Note 9. Ende muss es stilgemäss so heissen : זולתו ממה שהוא אחריה. — Besonders ist anerkennend hervorzuheben die Korrektheit des Druckes. Ich notiere nur folgende Versehen: S13 ־, Z. 8. statt 1. S. f*i, Z. 30 statt 1. ^'Lrs. 1% Z. 13 statt {jokc. 1. also Genitiv.—Für die nun zu erwartende Herausgabe des ganzen Werkes möchten wir noch folgende Wünsche Vorbringen : 1. dass die Texte von O. und P. besser kenntlich gemacht werden, 2. die Zeilen in Abständen von je fünf numeriert, 3. die Zitate aus Bibel und Talmud besonders rubriziert werden. — Zum Schlüsse geben wir mit bestem Dank für das hier Gebotene noch der Hoffnung Ausdruck, dass Yahuda uns nun recht bald mit dem ganzen Text erfreuen werde, und er sein Vorhaben, *eine Sammlung jüdisch-arabischer Philosophen und Ethiker des Mittelalters« herauszugeben, ausführen könne. Seine Leistung bildet ein Ehrendenknial für ihn selbst, nicht minder als für die »Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des Judentums«, die diese Schrift erscheinen liess und dem Verfasser die Herausgabe des ganzen Bachja’schen Werkes ermöglichen will. Auf Grund des arabischen Originals könnte dann, entsprechend Bacher’s Wunsch in! Kaufmann- Gedenkbuch, eine berichtigte hebräische Übersetzung geboten werden, um den Gedankengang des Popularphilosophen ganz klar und richtig auch weiteren Kreisen zu vermitteln. Briesen W.-Pr. S. Eppenstein.