Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1902) · p. Seite 88

88 . Randbemerkungen zu Saadias Pentateü.chübersetzung• Saadia’s gesträubt, in ähnlicher Weise durch רגל רגיל מן בית אסדאיל zu übersetzen, er drückt dies, echt־ arabisch durch אי רגל aus. Wir bemerken noch schliesslich, dass וטמא טמא יקרא, von Onkelos frei übersetzt wird : ולא תסתאנון ולא תסתאבון יקרא, während Saadia es wörtlich wiedergibt;;: לינאדי 1) אלנגס •אלנגסIL M. 13,. 45). . Allein, dass trotz der mannigfachen Verschiedenheiten', die uns die beiden Pentateuchübersetzungen erkennen lassen, Saadia dennoch im Grossen und Ganzen in Onkelos seinen kundigen Wegweiser erblickte, bei dem er an schwierigen Stellen Rath und Belehrung suchte und thatsächlich auch fand — dies sei in einem dritten Artikel uns nachzuweisen gestattet. €itte Bücherconfiscation zu fürth im 3ahre 1702. Zur Abwehr. Von Dr. B. Ziemlich. In der Zeitschrift für Hebräische Bibliographie, herausgegeben von Dr. A. Fr ei mann und Dr. H. Brody, Jg. V, N. 6, S. 170 findet sich über meine unter obigem Titel erschienene Abhandlung1) eine Besprechung, der ich Folgendes entnehme: ״Verfasser kennt die Schrift nicht: Höchstwichtiger actenmässiger Bericht als Beitrag zur Geschichte der Juden, Franken 1804.“ Der Herr Ref. geht hier entschieden zu weit. So ganz unbekannt ist mir dieser ״Bericht״ nicht. Allerdings bin ich niemals auf den Gedanken gekommen, dass in dem Bericht von der Bücherconfiscation im Jahre 1702 die Rede ist. Diese merkwürdige Entdeckung ist dem Ref. Vorbehalten geblieben. Er schreibt nämlich weiter: ״Dort (in dem Bericht) ist der Fränkelsche Process 1712 behandelt, auch die Titel der confiscirten Bücher angegeben.“ So weit ich diese lakonischen, fast orakelhaften Worte zu entziffern vermag,will der Reh glauben machen, ich hätte offene ג) Greclenkbuch zur Erinnerung an David Kaufmann, S. 457—486, auch als Sonderabdruck erschienen im Commissionsverlag von Georg. Rosenberg. Fürth-IS ürnberg, 1901.