Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1902) · p. Seite 49

Zerstreute Bemerkungen zum hebräischen Sirach. 49 Zerstreute Bemerkungen zum hebräischen Sirach. Yon Rabbiner Dr. L. A. Rosentlial. Vor mir liegt ״Das hebräische Fragment der Weisheit des Jesus Sirach, herausgegeben von Rudolf Smend, Berlin, Weidmann 1897a (Abhandlungen der Königl. Ges. d. Wissensch. zu Göttingen, philol.-hist. Classe^. Neue Folge. Band 2, Nr. 2. I. Wenn die Echtheit von H. bewiesen ist, so müssen sich daraus Rückschlüsse auf die Gestaltung des Bibeltextes im Jahre 200 bezw. 190 ziehen lassen. Es haben sich mir einige Wahrnehmungen bezüglich solcher Sirachstellen geboten, die an sich wichtig sind und allen Quellen angehören. Jeremia 110 lautet ראה הפקדתיך נד לנתוש ולנתוץ ולהאביד ולהרוס לבנות ולנטוע. Die neueren Bibelforscher haben nach LXX z. St. und Sirach G. 497 das ולהרוס fallen lassen, es entsteht damit nämlich die jeremianische Zweireihe mit 3 und 2 Hebungen. Nun lautet die Stelle bei H. aber לנתוש ולנתוץ יולהאביד <ו)להרוס וכן לבנות לנטע ולהשיב Sollte gerade diese Stelle von einem Abschreiber nach M. T. wiederhergestellt sein, und hat derselbe trotzdem das וכן stehen lassen, ebenso das ולהשיב? Solche Annahmen würden H. sehr schielend und schwankend dastehen lassen. Besser nimmt man im Jeremia die Gleichklänge לנתיוש ולנתיוץ ולהאביד ר_לך,ר1ס als beabsichtigt an und verkennt das Zeugniss von H. für M. T. nicht, zumal der Satz darin nicht sklavisch treu angeführt wird, und das kennzeichnet gerade die älteren Schriftsteiler. II. Aus den Angaben Sirachs hat man Schlüsse auf den damaligen Umfang der Bibel gezogen. Herzfeld (Gesch. 2. Theil S. 95 Anm.) führt Bretschneider an, der die Erwähnung der 12 Propheten Sirach 4910 ±ür unecht erklären will. Die Stelle lautet; xal tcov ScocJsxa 7üpo<p7]T&v w ogt# avcc^dc^oc ex, toö tottou auvtöv.?::cpsxa.T.StfS Ss tov?Ia.xcoß xal IXuTpa)(ja׳c־o ocutouc sv tcwts 1 s7n7׳ulS0^. Bretschneider will die beiden in der Einzahl auffcretenden ‘Zeitwörter auf den vorher Monatsschrift, 46. Jahrgang. 4