Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-10-01 · Heft 1 (Oktober 1895) · p. Seite 33

Aus dom Diwan des Abu Harun Moses Ibn Esra. 33 Ich überlasse nunmehr Ibn Esra selbst das Wort. Es sind einige seiner Ereundschaftslieder, die ich für dieses Mal mitzutheilen gedenke. Eie unentbehrlichen Erläuterungen habe ich in die den Text begleitenden Anmerkungen verwiesen. 1. An Ibrahim (Xsak) ben Beron. הנם עלי אזני מעודם שאו!) כי לענות את־צועקיהם3) לאו גלים עלי פי הוכן יצאו 5) צלעות בני האחוך, ך,הבאו ד) מאור ואך בצהרים באו או דיארצות שובניהם ר!או כי גורשו מגו ולא!באו גדרות בקיעיך.ם9)?ך,י ישאו חרבות מעוניהם ולא יראו יתבו־ננו בי הם רקפלאו!!) עד עלבו אותם ולא נרפאו 13) החתם יעינים לעמת נצבאו3!) י_לדות ימי השחרות נמלאו עד מה בגרון השקים יקראו בתרשים הם לאזיף) או אלמים עמדו מבכים כי שבוניהם 4) בראש עם אהליהם צענו0) אבן בצל 5 זרחו עלי חוג האדמה כוכבי לא אדעה אם בארצות בהלו נפעו ולמצפהי•) מיהם :ישו על־מפרציהם פךצו תניב׳ ובין ישמעו קינים בפיהם 0!) מפאת 10 כזה וכזה אספרה מהם עדי אשית המסי על״המעות ערפו הה על־צבאים צהלו בהם והן ואבוי עלי ימים קוצותי כטל ג) Das Metrum ist das reges: siehe meine Studien zu d. Dicht. Jehuda ha-LevFs I, S. 34 sab b. 2) ]להא"•! לאיי, aufmerken. :!) Die zu ihnen schreien. 4־i Eicht. 8, 11. י־) Nach Amos 6, 7. «) Jes. 33, 20. 7) Der Scheidende wohnt auch ferner im Innern seines trauernden Freundes. 8) ולמצפה ist liier schwierig. 9) Die Eisse seiner Mauern: ein um gestellter Genitiv. 10) Der חמם nämlich, während מעוניד״ם sich auf die Freunde bezieht. ע) Des Dichters Klage wird selbst die Klagen der תנים übertreffen, so dass ihn diese anstaunen werden. Für אספרה hat das Ms, אספרה, was ich aber nicht erklären kann. 3ג) Meinen Thränen zürne ich, dieweil sie sich in Strömen ergiessen, aber die eingerissenen Mauern (von denen bis jetzt die Eede war) nur noch mehr zerstören, anstatt ihre .,Risse zu heilen“. Das erste ערף, wie Dt. 83, 28, das zweite, wie Ilos. 10, 2, נרפאו, wie 1. Kön. 18, 30. 13) Wo früher Gazellen (d. h. Liebe und Anmuth) geweilt, versammeln sich jetzt ״Heuler zum Heulen“. Wie ערפו und ערפו in Yers 11 bilden hier צבאים und נצבאו gelungene Wortspiele (לענות .(תמיס ist Variante; Ms. hat לעלות. Monatsschrift. 10. Jahrgang'. 3