Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 1 · p. Seite 37

Juda b. Alkn aus Liberias. S7 können, ein Autor, der den Terminus תרגם anwendet, werde in barer Prosa ohne Veranlassung das unbekanntere und mißverständliche הפך wählen. Der Ausdruck wird aber sofort nothwendig, wenn wir ihn im Sinne von: ״retrovertiren" auffassen, das er allein hier bezeichnen soll. Den Namen der Stadt wage ich nicht! anzugeben. Mainz') ist! sowohl nach dev durch beide Handschriften bezeugten Transcriptionsform als nach dem Inhalte der Mittheilung, die eine׳ Stadt erwarten läßt,! in der Verstäudniß des Arabischen nicht׳ allen Voraussetzungen widerspricht, mehr als unwahrscheinlich.! : Der Grammatiker aus der heiligen Stadt hat, wie uns Jbn Esra überliesert, acht grammatische Schriften, u. z. in heb r ä i s ch e r Sprache hinterlassen. Budapest, 24. November!885. Prof. Dr. David Kaufmann. 1) lieber die Schreibung von Mainz s. W ie ner in Ben Chananja 7, 872.