Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 1 · p. Seite 16

16 Das Sendschreiben der Palästinenser an die ägyptisch-jndäischen (f(üg ' I s J) e!1t a c ö rrootpryn jg du ixelevae oder Uv ralg anoyq. rot) nooyrjmii 1 / t 04־ f_1. C 0 v , wie einige Codd., der Syrer und die Vulgata haben. Es war jedenfalls eine Denkschrift, die man Jeremia zugeschrieben hat. — Die letzte L.A. empfiehlt sich wegen ihrer Correktheit besser. — Es mag eine solche Schrift circulirt haben und später untergegangen sein. In einer andern Denkschrift, die auf Ne Henna zurückgeführt wurde, war erzählt, daß Nehemia, so wie Salomo die Einweihung des Tempels acht Tage begangen habe. Denn nur so ist V. 2, 13 zu verstehen: it'qyovvm de xai ev nag üvayQUtpaZg xal ev rotg v7T0f.1vrjf.1artofioig 1:017 xard rar NttfiCaiv r ä a v rä, d. h. dasselbe, was vorangehend erzählt wird, daß Salomo eine achttägige Feier begangen habe, geschah auch unter Nehemia. Sa übersetzt es richtig die syrische Version: כיתנין הוו רין בכתבא . . . דנחנייא הכנא ע כ ד הוא. Grimm hat diesen wie andere Verse miß׳ verstanden. (Schluß folgt.)