Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 1 · p. 1

AtimÄMgen. Weber die Medeuiung des Wortes עמים in der biblischen Literatur. Gewiß, es giebt noch des Unverstandenen und Unenträthselten in der biblischen Literatur viel. Gerade weil sie nicht harmlos gelesen und nicht objektiv philologisch ausgelegt wurde, noch ausgelegt wird, ist der einfache Wortsinn nicht zu seinem Rechte gekommen. Der ästhetische Gesichtspunkt wurde dem dogmatischeu geopfert. Auch die arabische Sprachvergleichung, welche seit dem vorigen Jahrhundert zur Erklärung schwieriger Worte oder Verse herangezogen wird, hat der hebräischen Exegese mehr geschadet als genützt. Denn wenn auch das hebräische mit dem arabischen Idiom, verwandt ist, so hat das hebräische Volk, dessen Niederschlag die biblische Literatur ist, einen von dem arabischen so verschiedenen Geschichtsgang durchqemacht und so himmelweit von diesen! entfernte Geistesbestrebungen entfaltet, daß selbst die gleichen Wurzelwörter in Palästina eine ganz andere Bedeutung erlangt haben, als auf der arabischen Halbinsel. Zudem sind auch die jüngsten Bestandtheile der hebräischen- Literatur um mindestens sechs Jahrhunderte älter als die ältesten Schriftdenkmale der arabischen Literatur, und in einem so langen Zeitraum ändert sich eine Sprache gewaltig. Ganz besonders sollte der Mißbrauch, den besonders Ewald und Hitzig mit Er- Staate!, Monatsschrift »Ul. 1. 1