Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 1 · p. Seite 18

18 Die paronomasirende Anwendung von Partikeln. Aie paronomasirende Hinwendung von Partikeln. Eine bisher ungekannte Eigenthümkichkeit der hebräischen Poesie und Rhetorik. Von Dr. M. (Siibc mann. Wortspiele sind bei den biblischen Dichtern nichts Seltenes. Da diese Art poetischer Figur eine der ursprünglichsten und allgemeinsten ist, so hat man sich nicht ju verwundern, wenn man ihr auch bei den biblischen Dichtern begegnet. Ebenso lassen sich in der Bibel damit verwandte poetische Figuren, wie Onomatopoesie x) und Parechese^) Nachweisen. Eine besondere Eigenthümlichkeit der hebräischen Poesie und Rhetorik aber scheint mir die paronomasirende (wortspielende) Anwendung von Partikeln (Präpositionen, Pronomina und Conjunktionen) zu sein. Hierauf ist, soviel mir wenigstens bekannt, noch nicht aufmerksam gemacht worden. Obwohl diese Figur nur eine Species aus der Klasse der Wortspiele ist, so verdient sie doch darum, weil sie an Redetheileu hervortritt, bei welchen mau sie gar nicht erwartet, eine besondere Stelle. Ich bin, wie das bei solchen Dingen geht, ganz zufällig an einer Stelle auf diese Erscheinung aufmerksam geworden, bin ihr dann ein anderes Mal wieder begegnet, habe aber dennoch Anstand genommen, ihr deshalb den Werth einer wirklichen rhetorischen und poetischon Figur bcizulegen. Inzwischen haben mich jedoch häufige ') Diese erkennt man in den Wörtern צלצלים, חצצרות u. a. m. 2) Eine solche Malere(mit einzelnen Buchstaben (wie 8opl>. Oeäip. ll'.pr. 871 rvtj.Xog tu %’mm x. r. X.; Eur. Med. 476 i'öwßä a’, djg x. r. X.) — zum Unterschiede von Wortspielen — erkennt man in אפעה ושרף מעופף, בארץ צרה וצוקה, (Jes. 30, 6), אל תשמחי פלשת כלך כי נשבר שבט מכך כי משיש נחש יצא צפע ופריו שרף מעיפף (Jes. 14, 20), כפור כאפר יפזר Ip 147, 16. Stellen, wie Ierem. 48, 43, Jes. 24, 17 u. s. w. gehören, als Wortspiele, nicht hicher.