Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1915-01-01 · Heft 4 · p. Seite 168

168 Hebräische Ortsnamen bei Josephus. wurde im Orte Fischerei betrieben. Dies beweist auch ein anderer Bericht, wonach der Patriarch R. Simon b. Gamliel, der in Galiläa wohnte, den Ort ציידן besucht und bei dieser Oelegenheit eine Schüssel voll verschiedenartiger Fische (mehr als 300 Arten sollen es gewesen sein) vorgesetzt erhält 1). Wie aus der diesem Berichte vorangehenden Stelle des jer. Talmud hervorgeht, lag der Ort am Ufer des fischreichen Genezaret- Sees, dort, wo der Jordan in den See einfließt2). Dies entspricht der Lage von Bethsaida. Daß dem Namen ציידן das Wort בית nicht vorangestellt ist, bietet keine Schwierigkeit, die beiden Namen als identisch zu erklären, da ähnliches bei galiläischen Ortsnamen öfter anzutreffen ist <מעון und מרון;ביתמ׳ u. ״(ביתם׳ Zwei Schriftgelehrte des 2. Jahrhunderts: Abbajudan aus ציידן und R. Jose ציידניא waren wohl auch aus diesem galiläischen Orte3). S. 117 BriöaQa führt Sch. unter den Namen an, für die nur die griechische Schreibung überliefert ist. In Wirklichkeit ist aber BrjöaQa auch in der hebr.-aram. Form bekannt. Es ist nämlich das in der tannaitischen Literatur oft erwähnte בית שערים, auch בישריי geschrieben. Nähere Nachweise s. in der oben s. v. שלומי zitierten Abhandlung »Zur Palästinakunde« S. 6—8. ib: Btj&öco Stadtteil Jerusalems halte ich für hebr. בית פאה (ein Stück Feld, wo ein Seah Getreide gesät werden kann). werden. Nazareth heißt נצרת (»Beiträge« 74L) und liegt in Unterga liiäa. Zur St. vgl. noch b. Berach. 36 b. j. Schekaüm vi, 2: תני אמר ר׳ שמעון בן גמליאל מעשה שהלכתי לציידן והביאו לפני יותר משלש מאות מיני דגים בתמחוי אחד. 2) Tos Sukka III 3 3• Schek. ib. wird Ezech. 47,8 ff. so gedeutet : * .* וירדו אל הערבה זה ים של מבריא ... ונרפו המים ... ימא דטבריא נחימא דפמכו לרבות דגתם דכתיב למינה תהיה דגתם;למיני מינים תהיה דגתם. Das Wasser, welches durch den Semachonitis See, den Tiberias ־ see fließt und in das Tote Meer hineintritt (das.), ist natürlich der Jordan. Hierauf folgt der Anm. 2 angeführte Bericht über ציידן; woraus hervorgeht, daß der Ort dort lag, wo der Jordan in den See eintriti 3) Vgl. Büchler a. a. O.