Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1915-01-01 · Heft 4 · p. 156

Hebräische Ortsnamen bei Josephus. Von S. Klein. Schiatt er behandelt in seiner jüngsten Schrift »Die hebräischen Namen bei Josephus« (Beiträge zur Förderung christlicher Theologie, ly.Jahrg., 1913, Heft 3/4) die Personen-, und Ortsnamen, sowie die bei Josephus in griechischer Schreibung vorkommenden hebräischen Appellativa und gelangt zu beachtenswerten Resultaten, die in Kürze am Ende seiner Schrift S. 122f. zusammengefaßt sind. Was die Behandlung der einzelnen Namen betrifft, so ist lobend hervorzuheben, daß Schiatter neben der biblischen auch die talmudische Literatur zur Vergleichung herbeizieht, wodurch es ihm nicht selten gelingt, die ursprüngliche Form des betreffenden Namens zu bestimmen. Besondere Aufmerksamkeit widmet Sch. der Behandlung der Ortsnamen (obwohl — wie er S. 6, Anm. 1 ausführt — für die sprachgeschichtlichen Fragen die Personennamen wichtiger als diese sind), vergleicht mit den von Josephus gebotenen Formen die in der talmudischen Literatur vorhandenen und identifiziert auch öfters talmudische Ortsnamen1). Schiatter zeigt hinreichende Bekanntschaft mit den einschlägigen talmudischen Texten, berücksichtigt aber neuere Schriften, die sich auf die Geographie Palästinas nach dem Talmud beziehen fast gar nicht Daher kommt es, daß längst bekanntes als völlig neu gegeben wird2), und daß Schiatter Fehler begeht, die bei Berücksichtigung der neueren Literatur zu vermeiden waren. Richtige Identifikationen sind s. v. אדרים: Acoqcl Ap. 2, 112 f. Adoygai/u, (übrigens schon bei Büchler MZsSz. XVII, 223); פקולי׳ עין רוכל׳ מערה׳ כפר עכוס, כוס, חולתא, הפיליא׳ הורמיז. 2) Z. B. s. v. חנות Boqkscos כפר ברקאי S. meine מ Beiträge zur Geogr. u. Gesch. Galiläas« S. 4, Anm. 6; חשאי — Eööai-os vor Jahren Mittwoch in ZfAssyr.; יודפת vgl. meine oben genannte Schrift S. 50;