Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 15 · p. Seite 700

700 Kin Brief K. Benjamin 1'oheti Vitalis in Keggio. Aber lang1)־ vor Moses b. Lsra und ♦lehuda ha-Lcwi singt Samuel ha-Nagid1): ואיך ייכר אנוש ריבי יהכדזיש אשי" אכד־י ודנמגהי כזעירה Widersprechen meinem Wort wie kann des Gegners List, Wenn des Auges heisse /;ihr’ mein treuer Zeuge ist. Aus allein dem geht hervor, dass der von K. beanstandete Vers in der üherlieferten Form einen oft wiederkehrenden Gedanken enthält. Fnd wird aueli nur die Möglich k eit zu gegeben, den Vers in der angegebenen Weis(* zu erklären, so muss jede ('onjeetur, und wenn si<* noch so geistreich ist, mindestens als gewagt angesehen werden.־} an Von Prof. Dr. David Kaufmann, Der Brief, den ich hi♦1!־ aus einem meiner handsehriftliehen .Sammelbände, vormals (Jod. Morlara hi). zum ersten Male ans Liebt ziehe, ist nieht nur als ein unbekanntes und imerwartetes Denkmal der Verbindung zweier der hervorragemisten Rabbiner ihrer Zeit von Interesse, sondern auch als erneutes Zeugniss des durch keine Knttermmg dos Baumes zu trennenden, über alb*. Grenzen und Sehlagbäume hinweg seinen W..g suchenden und findenden jüdischen Zusammen־ gehörigkeitsgefühles von typischer Bedeutung. 1 (>D 1 findet Benjamin (1oben Vitali, der Rabbiner von Reggio Fmilia, endlieh Gelegenheit, durch einen Boten dem längst von ihm verehrten R. Josm-i lleschel in d(*1n fernen Wilna sieh initzutlieilen. Fs war ein Schüler R. Ileschoi's: vielleicht einer jener .Jünglinge, die wie nachmals Jekuthiei GordoiBb nach Italien, vornehmlich nach Padua zur Ausbildung in der arzt- ז) Bei Iiarkavy, Studien und Miuln;iluugou Bnd. 1, S. 11, /.. 0—10.?) Was übrigens die ״in der ganzen hobrftischen mittolaltorlielieu Poesie erlaubte und viel gebrauchte“ (lenitiv-Puistoilung betrifft (oben S. (>15), so sei bei dieser (Telegeuheit darauf aufmerksam gemacht, dass dieser Erscheinung in der weltlichen Poesie der filtern spanischarabischen ►Schule nur äusserst sei teil zu begegnen ist. •י) Vgl. meine Ermittelungen in Revue des «׳Indes juives XXIII, 250ff.