Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 15 · p. Seite 691

Nachtrag. 691 In ihrem Verhältnis« zur römischen Oberherrschaft ־nahmen die hellenistischen Städte dieselbe Stellung ein, wie -alle Comumnen der römischen Deichs, sie waren entweder frei oder steuerpflichtig, oder endlich verbündet1). zu dem Artikel: Die hehr. Traditionen hei Hieronymus.2) 1. Zn Seite 630. (No. 14.) שריד kommt zweimal in Josua c. 19 als Ortsname vor; das erste Mal Vers 10 ויהי גבול :הלתם ער שריד, wo es die Vulgata mit ..usque Sarid14 (nach dem Amiatinus ״Sarith1*) übersetzt, und das zweite Mal Vers 12 TT£*£ ושב, das die Vulg. mit: ״Et rovertitur de Sared*4 wiodergiebt 1111 Onomastiken fuhrt es Eusebius unter üapü)• auf, (las Hierou. (bei Larsow u. Parthey p. 327, 6) mit Sarith, (bei Lagarde 102, 13) mit Sarid übersetzt, doch findet sich auch bei Lag. ״Ilieronymi lib(*r interpretationis liebr. nomiuum“ 30, 17 die LA Sarith (]־eliquiae). Der Syrer hat an beiden Stellen אשדוד, er hat שריד für שריד gelesen. JUeL'ht auffallend ist die Uehersetzung der LXX. Zn Vers 10 lautet die betreffende Stell(* bei ihnen . . . &<7*a1 Ta opia rrjq xXv)psv0[ua£ aoT&v ’EffsBsxycoXa opia at»T<ov. V. 12 übersetzen sie: Kat avs<7Tps?|>£v a~0 XsbB0!/x. Am meistern Schwierigkeit bietet das ,EcsBsxyco^d; doch da sieb in der ilexapla des Origenes z. St. die LA (od. eo>c:) ,OBoyc/X^d findet, und das yo/.a offenbar eine Wiedergabe des nächstfolgenden (עלה (גבולם ( V. 11; die LXX geben das ע bekanntlieh oft durch y wieder) ist, wofür auch das darauf folgend(* opta aÖTwv גבולם spricht, so bliebe von dem langen Wort(', nur noch csBsx übrig*, was auch dem üaBbc’jx in V. 12 sich nähert. Sie lasen also צדק resp. צדוק st. שריד. Die Marginal-Lesarten, deren in der Ilexapla (ed. Field I, p. 379, not 16 u. 17) Erwähnung geschieht (e<og —apSstö' u. £0cp8*־y)S) nähern sich zum Theil dem mass. Text, theils aber auch der *) Civitates immunes et iiberae; cicitates stipendiariao (07:t,xogi); civitates suciae, vgl. Marquardt ״Staatsverwaltung- (1873) 1 344 — 353; Schürer ״Geschichte“ S. 56—58; Kuhn ״Verfassung״ II, S. 14 — 41. '1) S. 628, Z. 18 v. o. muss es heissen: ״das macedonisch-syrische“, u. S. 637 (unter Nr. 17) zweimal: ״purum aurum“ 8t. aureurn. 44*