Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 13 · p. Seite 613

Das Drot1n11sfl1afts0)1ij;ram111 .luila Halowi'n. 613 בי הרעב לעגי כל שגה יפריד מעל אישון גם השבע לעשיר א\- גגו מגיח לו לישון: Dieses kleine Meisterwerk Juda Halewi’s, das an lyrischer Kraft mit Salomo Ilm Gabirol und an straffer Epigrammatik mit Abraham Ihn Ksra wetteifert, weist eine einzige Entstellung auf, eine unüberwindlich scheinende Schwierigkeit, die, dem ursprünglichen Kimstgcbildc, diesem schlackmifrei der Seele unseres Dichters entströmten (hisse unmöglich angehaftet haben kann. Wer in seinen grössten Dichtungen so die Zügel seiner Verse in der Hand hat wie Juda llalewi, wird nicht in einem lyrischen Sinngedicht von solcher Kürze und Knappheit wie unser Zchnzeilcr einen ganzen Vors wie einen unbändigen Kenner auf der Wildbahn laufen lassen. Solch ein unzähmbarer Wildling ist aber die vierte Zeih' unseres Froundschaftsliodes in der Gestalt, in der sic überliefert ist Und weiter von Ausgal)(‘ zu Ausgabe sieh fortzuerben droht. Salomo il)11 Almuallim aus Sevilla, nachmals Ali b. Jusuf Ibn Teschuiins Leibarzt1), war in Spanien wie während seines Aufenthalts in Marokko dem Herzen Juda llalewis ein .so nah(‘!־ Freund, dass er ihn und Meir Ibn Kamnial aus Saragossa die (■herubim an der Bundesbide seiner Freundschaft nennen, könnt('. Mit dm• Gluth und dom IJeherschwang der arabischen Kaside will der Dichter den süssen Schmerz, das beseligend(', Leid seiner ewig wachen, von Nähe oder Ferm', unberührten Liehe zu diesem Freunde schildern, deren gehaltene Kraft und Innigkeit die gleichsam comprimirte Kürze seines Epigramms versinnbildlichen soll. Gottes Lohn und alles Heil wünscht vor Allem der Dichter auf den Freund herab, dessen Bild ihm alle Kühe raubt. Knapp, wie mit Einem Zuge hat er die Empfindung gezeichnet, die, dankbar wie die echte Liebe, den Geliebtem segnet, der das Leid bereitet hat. Aber wie soll er blank und wie gehämmert im nächsten Zweizeiler den Gram erschöpfen, den sein Liebesgefühi ob des Freundes empfindet? l) Munk in Archive» israeliteH 1851, 32(>, n. 2 und Stein״ heUneid er in Virchow'8 Archiv für pathologische Anatomie 47, 11H f. Ueber seinen Beinamen Abu Ajüb s. Steinschneider in Jewiah Quartorly ltoview IX, 624 f.