Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1938-01-01 · Heft 2 · p. Seite 131

Besprechungen 131 Preis 2.50 Dollar, b) A Semantic Parallelism based od old french Gourmon (Modern״Language-Association of America 1934r XLIX, 1019—1024). 2. D. S. Blondheim^ Les Gloses fran<paises dans les Commentaires talmudiques de Raschi. Tome deux. fitudes lexicographiques. (The John Hopkins Studies in Romance Literatures and Languages. Extra Volume XI), Baltimore, London, Oxford, Paris 1937. 2.50 Dollar. Als wir dten ersten Band; der Glossen Raschis zum Talmud würdigten (MGWJ 1934, LXXVIII, 533—538), drängte uns Blondheims vorzeitiges Hin״ scheiden die schmerzhafte Frage auf: ״Wer wird dieses großartige Werk fortsetzen?“ Auf diese Frage ist eine zweifache Antwort erteilt. Noch vor Blondheims Ableben waren seines Schülers Raphael Levys Recherches lexicographiques erschienen; und nun ist auch der zweite Band der Gloses fran^aises veröffentlicht worden. 1. Die Recherches lexicographiques setzen sich das Ziel, diejenigen altfr. Glossen jüdischen Ursprungs zu untersuchen, die in Louis Brandins und Mayer Lamberts Glossaire hebreu-fran<pais du XIII« siede und in Gode״ froys großem Wörterbuch des Altfranzösischen nicht befriedigend behandelt sind. Diese 815 Glossen sind aus 14 Handschriften und 56 Druckwerken geschöpft, welche zusammen, mehr als 100 000 Worte umfassen, die zahlreichen Varianten je eines Wortes mit eingerechnet. Gegeben werden: 1. Bibliographie mit Siglen. 2. Concordanz der 7 bedeutendsten altfrz. Glossarien zur Bibel. 3. Das eigentliche Wörterbuch: 815 Glossen mit zahlreichen Varianten. Über der Zeile die Umschrift der hebr. geschriebenen Glossen in lateinischen Buchstaben, mit Angabe der Bibelstellen, auf die sie sich beziehen; unter der Zeile die Glossen in der ursprünglichen hebr. Schrift mit Quellenangabe. 4. Anhang: vergleichende Zusammenstellung der altfrz. Glossen zum 50. Kapitel Jeremias in 7 Bibel-Glossarien. Die Glossen Raschis sind in zahlreichen Ausgaben wiederholt und viel״ fach verballhornt worden. Levys Wörterbuch hingegen schöpft aus Hand״ Schriften und wissenschaftlichen Ausgaben. Sein Hauptaugenmerk wird daher vom Phonetischen aufs Semantische gelenkt. Von Tieren begegnen uns Schaf, Taube, Kriechtiere; Bezeichnungen für Körperteile z. B. Kamelhöcker. Von Mineralien: Kiesel, Karfunkel, Salz, Zinnober. Sonstige Realien: Kleidung, Geräte, Gewerbliches, Musikinstrumente finden sich reichlich. Auch Zeitgenössisches spiegelt sich im Wortschatz: Nr. 152 wird גבורתכם (Jes 3015) גבורתא (D'an 220) mit barnage, Baronie wieder gegeben; — wie ja auch in einerri Bibelglossar לי#ים$ mit bar ons übersetzt wird. — Na ziere heißt der Nasenschutz der Rüstung (589), V aucaire der Slalloffizier (796), Vierzon eine kleine Münze (810). — Nr. 556• werden שרידים und נרות als Madoires Toraschulen gedeutet. Sprachliches. Exegetisches. Nicht nur das altfrz. Wörterbuch wird um Formen und' Bedeutungen bereichert. Auch die Gesch. der Schriftdeutung findet Beachtenswertes oder Auffälliges. Die Glossatarem nehmen das bibfische Wort zuweilen im späthebräischen Sinn. Wenn z. B. ספר כריתותיה mit