Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 2 · p. Seite 224

224 Alfred Fürst המהולל לצפאלדום יר״ה: ן שנת תמ״ח לפ״ק ן על ידי בני הר׳ר יהודא ב״ק מחוקק ו׳צ׳ל: 2.1אלמכטיג בישטו גוט אלי צייט. וויא מן ויבש אן 1 דיא יודין דיא אויו דר קהלה קדושה אובן ן ויין ווארן וו־3 שפרייט דו ויך די קייסרליכי ארמע יר״ה ן הוט גימכט אן אלי טארין. דר ווייל אים דיא שטאט צו ן גהערג וואר ור3 צווייא הונדרט יארן. זו הילפט אים ן גוט. פריא אוני שפאט: כן י״י היה עוזר לנו: 2. ברמיג בישטו איבר דיין ארים ואלק אין אלי ארטן ן וואן מיר ויינן אין אנגשטן. דאך רופן מיר דיך ן טיט אן אלי מאל. מיר זיין דאך דיין פאלק ישראל: 1 י״י היה עוזר לנו: 3• גרוש נבעט האבן זי גטאן מיט וויינן אונ׳ ברומן. ן אלט און יונגין. וועגן הונגר אור נוט. עש וואר ן גאר קלעם* דאש ברוט. וויא די קייזרליכי יר׳־ה האבן 1 אין דר שטאט טאן זעצין. ווארן מיר פרוא אור &ר ן האפן זי ווערן אונש דר געצין. מיר שרייאן: י״י ן היה עוזר לנו: 4• דאך האבן זיא אין דר קהילה ניט גווישט וואו ויא ן הלטין. ביו ביום ד׳ ד׳ אב דו זי פר נומין האבן 1 דו דך דיא מויארן האבן טאן שפלטין. זו בלד זיא דו ן האבן נהערט. דך די יהודים נזעטצט צו פערט. אור ן גשריאן: י״י היה עוזר לנו: 5• דזיא צו ורן איו נלייך גוועזן ר׳ שמואל היידל בערגר* ןן אור הבחור חשוב הר״ר סענדר טויסק מפראג. אור ן האבן איבר אונורי ברידר גיהט גרושי קומיר אור ן קלאג. האבן דך בראטין אור איין פאר שלאק גוויון. I וויא מן דיא יהודים צו ק״ק אובן קאן ערעטין אור ן גניוין. היא הרויף האבן זי גבעטין: י״י היה עוור לנו: 6. ויא גלייך האט ויך בדאכט הבחור הר״ר סענדר ן דר סיין. אור ויך גיזעצט גישווינד אין דר שיף ן אניין. דר ווייל אים איין טרוים פאר קומן איז איין ן אלטר מאן. אור אים גזאגט ער ואל זיך ניט ווימן. ער ן ווערט פון גוט איין גרושן לון האן. ער בעטיט ן י״י היה עוזר לנו: 7• זוא גשווינד הוט ער אויף דען וושר נאך אובן טאן ן פארן. אור זיך גוואגט ניט פר שונט דיני יונני ן יאק. דר ווייל אים דר טררם גואגט הט טוא ניט ן לנג שטין. אבר עש ווערט אים ח״ו איבל אויוגין: 1 י״י היה עוזר לנו: 8. חסד האט הש״י הר״ר סענדר געבין. דז ער אין 1 דר צייט איז קומן נאך אובן עבין• האט נלייך 1 אין קייזרליכן לנד. אום אונט אום טאן פראגן נאך ן דען אוברשטן קומידאנד. דר איו אים וואול ננגן אן ן דר הנט. ער רופט צו גוט: י״י היה עוור לנו: _ 2 Im Original sind die Strophen nicht numeriert. 3 פר (nhd. ver«, vor״, auch: für). 4 mhd. knapp. 5 R. Semüel Heidelberg(er) alias Oppenheim.