Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1936-01-01 · Heft 6 · p. Seite 495

Besprechungen 495 in Ansehen stand, und zieht eine Erklärung der Bezeichnung mit עיר הנועצים ״Stadt der im Rat Tüchtigen“ in Betracht. Schließlich fällt ihm die Namens« ähnlichkeit von Tanis und Athen (talm. אחינום) auf, das ja gleichfalls wegen seiner Gelehrten berühmt war. Der Name sei vor den Griechen eben mit Rücksicht auf die Gelehrten, die sich dort aufhielten, aufgebracht worden, räsonniert G. — Eine solche Fülle von Einfällen verstreut Verf. über 4 knappe Seiten, besser Halbseiten, da Fußnoten, mit ähnlichen Kombina« tionen angefüllt, in reicher Zahl die Seiten zur Hälfte bedecken. Vielleicht ist sogar in diesen philologischen Alchimist er eien manches Richtige ver« borgen, wie ja auch in den Destillationen und Mischungen der Alchimisten« Werkstatt dunkel geahnte Gesetze der Chemie wirksam waren. Eine ein« sichtige, an erkannten Gesetzen sich vorarbeitende Sprachwissenschaft wird sich einen unbesorgten Vitalismus des Drauflosspekulierens vom Leibe halten. M. Katten. Übersetzungen griechischer Werke. Flavius Josephus: Das Haus des Herodes, Bücherei des Schocken« Verlages. N158 .־, zusammengestellt und übersetzt von Emanuel bin G o r i o n, Berlin 1936. Das Buch stellt eine Auswahl der Stellen in den beiden Hauptwerken des Josephus zusammen, ohne auf die wirklichen Unterschiede in den beiden Berichten hinzuweisen. Die Übersetzung wird als wortgetreue Le« zeichnet, was nur mit Vorbehalt gesagt werden durfte. Unter den Literatur« angaben fehlt Hugo Willrich: das Haus des Herodes zwischen Jerusalem und Rom (Heidelberg 1929). Für Laien kann das Buch wegen der flüssigen Darstellung sehr empfohlen werden. המדינה לאפלטון תרנום מיונית צ. די ז נ דרו ק עם מכוא והערות מאת המתרגם. כרך א׳ א—ג, ב׳ ד—ז. מצפה תל־אביב תרצ׳ו. auch mit dem englischen Titel The Repu« blic of Plato, translated into Hebrew with introduction and notes by Z. Diesen druck, vol. books I—III, vol. 2, IV—VII. Mizpah Publishing Co. Ltd. Tel«Aviv 1935/36. Der Name des Übersetzers verbürgt eine gute Leistung. Eine sehr ausführliche Einleitung macht mit allen Problemen, besonders betreffs der Entstehung dieses platonischen Dialogs bekannt, bringt sehr reiche Literatur« angaben und auch gute Kennzeichnung der Themen von Platos ״Staat“. Die Übersetzung verteilt die Rollen der Sprecher, was z.!B. in der Teubner« sehen Ausgabe nicht geschieht; die Anmerkungen bringen sachliche Auf« klärungen und begründen häufig die vom Übersetzer gewählte Lesart. Im ganzen merkt man sozusagen jeder Seite an, daß ein Kenner diese Arbeit übernommen und bestens ausgeführt hat. Druck und Ausstattung verdienen rühmlichst hervorgehoben zu werden. דירו וליאנדר שיר אפי מאת מודאום המדקדק, המקור היוני בצרוף.תרגום עברי עם באורים והערות מאת ויסמן מנטנר auch mit dem lateinischen Titel: Musaei Grammatici carmen de Herone et Leandro edidit et praefatus est, variantes lectiones selectas nonnullas animadversiones et indicem in lingua hebraice add. Süß« mann Muntner. Rubin Maß, Jerusalem 1936.