Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1936-01-01 · Heft 2 · p. Seite 97

Eine vermißte Schrift Farabis 97 work known as the »Encyclopedia« or by its Arabic title as Ih?ä al-TIlum". (JQR, N. S., Vol. 25, p, 227.) Diese Behauptung bedarf einer erheblichen Einschränkung, die vorzunehmen Efros offenbar nur darum unterlassen hat, weil ihm die Editionen von Ih?ä al-ulüm noch nicht zugänglich waren. Reschith chochmah II zerfällt in 9! Kapitel (genauer ״Teile"), Ih?ä ah'ulum in eine Einleitung und 5 Kapitel. Es entspricht Reschith chochmah II Kap. 1 Ihsä al« *ulüm Einleitung Kap. 3 Kap. 1 Kap. 5 Kap. 2 Kap. 6 Kap. 3 Kap. 7-8 Kap . 4 Kap. 9 Kap. 5. Wie diese Liste vermuten läßt und die Prüfung der Texte selbst bestätigt, sind das 2. und das 4. Kapitel von R. Ch. II nicht Farabis Encyclopädie entlehnt. Dasselbe gilt von nicht unerheblichen Teilen aller übrigen Kapitel. Nicht der Encyclopädie Farabis entlehnt sind: im 1. Kapitel!: der 5. und 6. ״Nutzen'* dies Buches (ed. David!, 21y 2—19); imi 3. Kapitel: die Erklärung , van פעל, שם und 20 ,27—8 ,24) מדבק); Falqera selbst sagt mit Bezug auf diesen Einschub: (24, 18—19) וצריך שנבאר זה אע״פ שאין זד, מכוונת זה הספר♦ im 5. Kapitel: der letzte Teil (39, 25—41, 10). Falqera selbst sagt mit Bezug auf diesen Einschub: 8 ,41)י וכבר הארכתי וגך) im 6. Kapitel: die Erklärung von Analysis und Synthesis (43, 14—28); im7 ׳. Kapitel: der letzte Teil (51, 24—53, 9). Falqera selbst sagt mit Bezug auf diesen Einschub: ואלו הענפים לא זכרום מקצת הפילוסופים בזכרם (53,8—9) .מספר החכמות. ואני כדי שיהיה הספר שלם זכרתים im 8. Kapitel: der letzte Teil (54, 19—55, 30). Der Einschub beginnt mit den Worten: ויש מי שחלק זו הבהמה וגף im 9. Kapitel: der letzte Teil des Abschnittes über die politische Wissenschaft (58, 19-59, 5). Die nicht der Encyclopädie Farabis entnommenen Teile der Kapitel 7, 8 und 9 sind eine (mehr oder weniger wörtliche) Übersetzung der entsprechenden Abschnitte in Ibn Sinas Ency« clopädie (Iqsäm ab'ulum). Ich weise die Stellen aus Ibn Sinas Schrift nach Alpagus’ lateinischer Übersetzung (in: Avicennae Compendium de anima etc., ab Andrea Alpago . . . ex arabico in latinum versa, Venetiis 1546) nach: R. Ch. II, Kap. 7 (51, 24—53, 9) — Avioenna, -ed׳. Alpagus, fol. 141—142; Kap. 8 (54, 19—55, 30) - fol. 143-144; Kap. 9 (58, 19-59, 5) - foli. 140 b.1). Monats8chrift, 80. Jahrgang 7