Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 6 · p. Seite 443

Unbekannte Pijutim von Salomo ibn Gabirol 443 אלהים רחשי ערוב ועניני דוחף מפחדך הנני רחמיך רבים יי כמש(פטיך) חייכי•1 2 אלהים יי יאמץ כל בדק ויופיע ללקוט שושף מחדק והוא ישפיט תבל בצדק3: אלהים לפצות שארית פליטיך לחלצם מרשפי להוקיך4 למען תצדק בדברך תוכה בשפטיך5* אלהים חביון לבבי אעירה חוסן גדולתך אאמירה חסד ומשפט אשירה6: פו אלהים זכרני משגב דך נכלם זכך, לבבי מעון הנעלם זכרתי משפטיך מעולם7: אלדדם קלוט שביך מקרץ קמים להודות לך במרץ קומה יי שפטה הארץ8 «0 *5 50 fol. 3 a אלהים ינתק חבלי זדון מקושרים קהל מיושרים לצאת מאושרים והוא ישפוט תבל בצדק ידין לאמ(ים) במישרים9: Hierauf folgt das oben Seite 438 erwähnte Gedicht שנאנים שאננים, das ich mit dem Text bei Bialik-Rawnitzki, שירי שלמה a. a. O. (= B) kollationiert habe. Ich bringe hier nur die Abweichungen und Besonderheiten des Manuskripts, sehe aber von der stark ausgeprägten Pieneschreibung des Manuskripts gegenüber dem gedruckten Text ab. B. Zeile 4: זה לזה / MS: לאל / אל // זה אל זה // Z. 6: עליליות / עליות // Z. 7:אוורי / אזורי // Z. 10:חילי יומם ולילי במשמרתם / חיל יים וליל במשמרותם // Z. 12: לראש / בראש // Z. 20: וחיל / בחיל // Z. 24: ושירי חצף / ושיר ירצף (fol. 3b) // Z. 26: עליליה / העליה // Z. 28: כל היום / יום וליל // Z. 33: ומכחם/ מכתם // Z. 34: 10חברתם / וחברתם // Z. 37: לעומתך / לך קולם // Z. 40: MS: ענות. Die Überschrift des Gedichts lautet: אופן. Der Refrain wird von der zweiten Strophe an durch פז הבו angegeben. 1 Ps 119156. 2 Israel, vgl. Cant r. zu Cant 22. 3 Ps 9,. 4 MS: להקויך. s Ps 51״. * Ps 101!. 7 Ps 119s8 .־ Ps 82a. 9 Ps 9״. 10 Brody-Wiener a. a. O., S. חברתם :פ.