Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 5 · p. Seite 383

Ein hebräischer Dichter des 15. Jahrhunderts: Mose ben Joab 383 . : :; 10. ■■ V Am Schluß bringe ich ein religiöses Gedicht: eine Selicha für den Versöhnungstag1. Sie gehört zu den Nachahmungen der dem Salomo ibn Gabirol zugeschriebenen Selicha אלד,י אל הדינכי במעלי (Davidson, Ozä-r, 1, S. 200, Nr. 4362), von der sie einige Ausdrücke wiederholt. Auch den Widerhall anderer Selichot, z. B. אלדד אל תבישני בדיני (ebd. 1, S. 199, Nr. 4360), ביום הלבנת .פשעי (ebd. 2, S. 22, Nr. 479), יערב חין ערכנו (ebd. 2, S. 409, Nr. 3267), hören wir darin; es wird aber überflüssig sein, auf Einzelheiten einzugehen. Unbeschadet der Abhängigkeit von überlieferten Vorbildern zeigt unsere Selicha eine bemerkenswerte Lebhaftigkeit und Frische des Ausdrucks. ebd-, Bl. 28a. שירה הדורה׳ ישורון בה קהל עדת2 ישורון בצומם לפני ה׳ בבכי ובתחנונים 3׳ וידרשוהו בפיהם ובלבבם ישובו אליו׳ כי יסלח על חטא ורשע — ומעל ופשע — ואשא כפי אליו בשירה הזאת׳ יסלח על חטא זדוני ופשעי — בעשור לחדש השביעי4• אשר טיוב משבניות צורי אבקש 9׳ ואכסף את־מעון שכן רקיעי׳?יום נ?שי לפניך מענה׳ ואין להם ואכלה אין 10;בל1עי "• :ואל תסנר ןממי׳ אל׳?יד צר׳ אשר עמד לשטן אל זרועי12• 1 Ohne die Einleitung schon von mir veröffentlicht, Ebrei a Firenze, S. 428. 2 Vgl. Ex 126. 3 Vgl. Jer 31 4 Vgl. Lev 2327; Num 297. 5 Vgl. Ps 282, 6, 3123. 6 Ms. בשרם. 7 Ms. אל, wegen des Versmaßes unmöglich. 8 Vgl. Lev 2327; Num 297. 9 Vgl. Ps 1229. 10 Ms. אל; vertikale Dittographie aus Vers 12 (אל זרועי), der im Ms. unter Vers 10 steht. 11 Vgl. Prov 232. 12 vgp Sach 31״ אדני׳ ה;אזן ק 1לי ומלי׳ וכפר את״ןדון לבי ופשעי• פלח אל הפא קהלך זו וחבלך ושמעה תחנוני׳ צור׳?שועי 5• יגונות מאמרי האזינה׳ : ־ :־־ T“ ־ :־ T ביום6 עשור אלי7 חךיש שביעי8׳