Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 2 · p. Seite 128

128 D. Herzog Abraham ibn Esra za Ex 2510 und Jesaia 579. Von D. H e r z 0 g. I. Ina kK. zu Exod 2510 sagt ibn Esra (iE.)1: ופי׳ ארון עצם הדבר ■2 *(r וכמוהו נטע אדן (ישעי׳ מ״ה. Zu dieser Stelle hat bereits Fleischer verschiedene Lösungsversuche gegeben, an deren Richtigkeit er aber mit Recht selbst zweifelt. In dem nun vor kurzem erschienenen Hefte von Ch. L. Ehrenreichs Zeitschrift 3אוצר הסןים versucht Rabbiner Dr. Gutmann (Zombor) eine neue Lösung dieser Stelle, indem er meint, in dem Terminus ,,עצם הדבר“ bezeichne עצם ähnlich wie in der philosophischen Terminologie ,,die Substanz“4. Nach seinen Darlegungen wollte uns also iE. sagen, daß ארון״“, als auch ״n&“ von einer ^/ארן־ stammen, die ursprünglich schlank sein, sic h*s treck e n , dehnen, fest, hart sein und ähnliches bedeute und erst in ihrer späteren Bedeutungsentwicklung zur Bezeichnung eines Baumes5 bzw. der Bundeslade6 gedient habe. Gutmann wurde zu dieser seiner Deutung durch Fürst, Hebr. und Chald. Handwörterbuch2, Leipzig 1863, I 141, s. v. ארן verleitet, der ״n>“ als ein Derivat , 1 In bezug auf die Sigla, die auch hier verwendet worden sind, vgl. mein ״Josef Bonfils usw.“, Heidelberg 1930, II, S. V. 2 Ed. Reggio, Prag 1840, S. 81, 2. Z. v. u.; Fleischer ם״ אבן עזרא וכד, Wien 1926, S. 236, Anm. 4 u. 5. Josef Bonfils, vgl. meine Ausgabe seines צפנת פענח, Heidelberg 1911, I, S. 282, ■11. Z., gibt uns zu dieser Stelle keine Erklärung. 8 Humenne (CSR.) 5691, Jahrg. .VII, Heft 8—9, S. .126 ff. 4 Klatzkin u. Zobel, אוצר המונחים הפלוספים ואבתולוגיה פלוסופית, Berlin 1930, III 154 ff. Vgl. namentlich S. 156, s. v. שם העצם u. 157 s. עצם הדבר; ד essentia und substantia. Gutmann allerdings faßt das Wort nur im Sinne von substantia auf. . 5 Die Erkl. zu Jes 44u zum. Stichworte ״p)$“ entlehnt iE. ibn Qanähs ’Usül, S. 68, Z. 22, wo es heißt irgend ein Baum. IE. fügt dem ohne jede Veranlassung noch die Worte .hinzu: (sic!) או פירושו שורש. Daß wir heute über diesen Baum genau informiert sind, darüber vgl. Löw, Aram. Pflanzennamen, Leipzig 1881, S. 299, Nr. 241. und Die Flora der Juden, Wien 1924, II 120 ff.; 6 Syr..רגזתא ==־« aram.ארגז, vgl. Ges. HW.18, S. 69 und Levy NhuchW., I 159, s. v. ארגז.