Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1932-01-01 · Heft 6 · p. Seite 605

Zur Esi־a-Apokalypse 605• 326. Induebantur (kleideten sich, so auch syr.-äth.) cor rnalignum, wird verbessert in utebantur; es entstand aber aus . ולא כב<םו לבם הרע gelesen ו ל ב ש ו׳.. 334. Wäge unsere Sünden und die der Weltbewohner, wird sich da nicht finden momentum puncti ubi de.clinet? im Urtext כדי להכריע gelesen נקהה להכריע. . 336. Einzelne Menschen im Gegensatz zu Völkern: אמצים falsch gelesen אנשי שם daher ■homines per nomina (nicht:: ,,mit Namen zu nennen״). 55. Et gressus commutabuntar ist auf חיום הצתנה wie Dan ö9, u und 728 zurückzuführen, mißverstanden זיזם (v. זיז) ihre B e - wegung, gressus; Äth. hat זיו als Licht der Sterne aufgefaßt. 64. Altüudines aerum (von den Winden ist bereits vorher V. 1 die Rede) ist נבהיי שחקים oder ן׳ כוכבים (Hier kann der Fehler im Gr. aegeq für dats^e«; entstanden sein, der überflüssigerweise bei ö5 angenommen wurde). 615. Wenn die Erde erschüttert wird, sollst du in eo cum loquitur nicht erschrecken. D. i. על הדבר ,,über den Vorgang“, mißverstanden על הדבור. 620. Cum supersignabitur saeculum ist hier nicht: ,, versiegelt“, sondern: wenn enden wird die Generation, ובדתם הד1ר gelesen ובחתום, vgl. unsere Bemerkung zu S53 (o. S. 138). 624. Während der Kämpfe der Menschen gegeneinander werden die Quellen versiegen und nicht mehr fließen in koribus tribus. Die rätselhaften ,,drei Stunden“ sind aus בבעתוח שלום ,,wie in Friedenszeiten“ entstanden, gelesen שלוש. 642. Seminata adeo (Vulg.: a Deo) et culta bezieht sich nicht auf das Paradies, da von der Landarbeit auf der Erde überhaupt die Rede ist, und ist nicht ,,von Gott selbst besät“ zu übersetzen. Die Worte sind aus לזרוע באלה ולנטוע, gelesen באלה entstanden: auf diesen (Erdteilen) zu säen. Vgl. zu 748 (o. S. 134). 74243־• Splendorem claritatis Altissimi unde omnes incipiant videre (quae antepositci sunt). Spatium enim habebit sicut ebdomada a n 71 0 r um — ist bei den alten Übersetzern und den ihnen folgenden neuen Erklären! (Gunkel: schauen — was ihnen bestimmt ist; jener Tag dauert eine Jahreswoche. Charles: a w e e k o f yea.rs) ein dreifaches Miß- Verständnis. Spatium gehört nicht wie bei Bensly zum Folgenden,