Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1932-01-01 · Heft 6 · p. Seite 578

578. Heinz Pflaum druektes alt französisches Gedicht von 4:—5000 Versen, ,,Les Prophecies de Nostre Seigneur et de Nostre Dame“, eine durch zahllose umfangreiche (meist historische) Abschweifungen unterbrochene ־ Zusammenstellung biblischer und heidnischer ,,Präfigurationen“ Christi; gemäß der Tradition der dramatischen ,,Prophetenspiele“ werden die einzelnen Zeugen (Patriarchen, Propheten, Sibyllen, Virgil, Ovid usw.) vom Dichter nacheinander aufgerufen und tragen dann selbst ihren Spruch vor. Der Verfasser nennt sich fol. 50 r: ,,Ainsinques Jehan de Chavenges L" a oui dire aus vaillans.“ Da sich verschiedene Exkurse finden, die spezielle Vertrautheit mit den Verhältnissen in der Champagne voraussetzen (auch die gleich zu zitierende Stelle gehört hierher), muß dies ,,Chavenges“ die heutige Stadt Chavanges (Departement Aube) sein, die in der Nachbarschaft von Troyes liegt. Auch die Zeit der Abfassung läßt sich aus dem Werke selbst aufs genaueste bestimmen; fol. 76v wird ein Ereignis aus dem Jahie 1344 erzählt; andererseits ist das Gedicht u. a. der Jeanne de Bourgogne gewidmet, die 1348 starb — es muß also zwischen diesen beiden Daten entstanden sein. Blatt 79 r der Handschrift stehen nun einige Verse, die 1111־ leugbar ein judaistisches Interesse haben. Joseph, der Gatte der Maria, hat über die jungfräuliche Gehurt prophezeit und fährt foit: . .Dont doivent avoir grant vergoingne Li faux Juif, puant charoigne, Qui dient que de ma semence Issi Tenfant; c'est leur vantance. Mais il se mentent par la gueule. Ceste menconge n’est pas seule: . Pluseurs en a ou Thalamus Que fist Tort, vilz, puant camus. Ne le daingneroie nommer; י L’ en le deveroit assommer. Ce fist le chien de pute vie A Troyes, en la Juerie, Ou il a forme pluseurs bourdes, Paroles hideuses et lourdes.“