Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1932-01-01 · Heft 4 · p. Seite 409

Briefwechsel zwischen David Kaufmann und Paul Georg von Möllendorff 409' dition (D01־ dor wedorschaw), einen rabbinischen Kommentar zum Neuen Testament schreiben wollte, ist nicht bekannt. Es dürfte dies ein bloßer Wunsch v. Möllendorffs gewesen sein. 31 Die hebräische Übersetzung des ,,Briefes des Paulus an die Römer'* von Franz Delitzsch ist im Jahre 1870 erschienen, die des ganzen Neuen Testaments erst 1877. Kurz vorher war die Übersetzung von Isaak Eduard Salkinsohn herausgekommen. Kaufmanns Urteil über die beiden Übersetzungen findet sich in seinem Nachruf auf F1*. Delitzsch in der ״Jüdischen Presse** Jahrg. 21, 1890 (abgedruckt in den ״Gesammelten Schriften** Bd. I. S. 290 bis 306) und ״Jewish Quarterly Review** II (1890) S. 386—399. 32 Im Aufsatz über ״Die Juden in China* in der Sammlung von Briefen und literarischen Bearbeitungen von Markus Günzberg, ״Debhir**, Wilna 1844, S. 75-81. 33 Gemeint ist wohl der Aufsatz ״Das Land Sinim (ארץ סינים)**, in« dem er in dem Jesaja 49, 12 genannten ״Eres Sinim** im Gegensatz zu־ anderen das im äußeren China liegende Thsin erblickt. 34 Oktav, 4 Seiten. 35 Siegmund Gomperz, Mitglied des Kuratoriums der Landesrabbinerschule zu Budapest, der am 9. Juni 1893 im Alter von 76 Jahren gestorben ist. David Kaufmann widmete ihm einen Nachruf ״An der Bahre Siegmund Gomperz**, Budapest 1893 (wieder abgedruckt in den ״Ge-' sammelten Schriften** Bd. II (1910) S. 430—434). 36 Der Aufsatz ist tatsächlich im ersten Heft des Jahrgangs XXXVIII (1893) S. 87 ff. ab gedruckt worden. 37 Kaufmann meint damit die spärlichen Nachrichten über die Juden in China, die sich in den Reisebeschreibungen der im 18. Jahrhundert in־. Ostasien wirkenden Missionare finden, vor allem aber die Aufzeichnungen von Ignatz Koegler (1680—1746), ״Notitiae S. S. Bibliorum Judeorum im Imperio Sinensi**, herausgegeben von Chr. Theoph. Murr, Halle 1805, zum Teil im ״Journal zur Kunst-Geschichte und zur allgemeinen Litteratur**' Teil 7 (Nürnberg 1779) und im ״Neuen Journal zur Litteratur und Kunstgeschichte** Teil 1—2, Leipzig 1798/99, veröffentlicht. 38 ״Die Klassiker der Weltliteratur**, die v. Möllendorff in seinem־' Brief vom 11. August (Nr. 4) erwähnt. 39 Entwurf, fragmentarisch erhalten, Oktav, 4 Seiten. 40 Vgl. Anm. 35. 41 Chaim David Lippe, Buchhändler, Verleger und Bibliograph, Ver-■ fasser des Bibliographischen Lexikons der Geschichte der jüdischen Literatur der Gegenwart ״Asaph ham-mazkir**, Wien 1881—87. Bei Lippe ließ Kaufmann 1887 das Werk des Großvaters seiner Frau ״Ma*arkhej lebh lebhare lebh** erscheinen. 42 Vgl. Anm. 33 und 36. 43 A. L. Schloßberger, Buchhändler und Verleger, Herausgeber von Darizis Übersetzung des ״More Nebukhim** von Maimonides, Wien 1876 bis 1879. Wie Frau R. v. Möllendorff berichtet (a. a. O. S. 2), wurde ihr Mann!