Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1932-01-01 · Heft 2 · p. Seite 151

151 Zur Geschichte der Aufklärung bei den Juden .spannten von ihrem Lager, das sie nicht verlassen wollen 1שוב שכב 2אבל לישועתך קויתי ד׳. Du wirst zum dritten Mal rufen und die alten Schläfer aufrütteln, daß sie Deine Stimme erkennen werden. אהה רועים רבים אשר שחתם את כדמי, בוססתם את חלקתי, נתתם את חלקת חמדתי .למדרך שממה'3. Ich fühle, geliebter Onkel, daß ich mich ereifere, es ist aber nicht die Zeit zum Eifer 4עת לחשות, סגור דלת עד יעבור זעם. Und also rate ich Ihrem lieben Sohn, ruhig zu sein, Gutes nach, Kräften zu wirken, und bescheiden in Gottesfurcht zu wandeln und durch Nachgiebigkeit seine Widersacher zwingen, ihn zu achten, 5ברצות ד׳ דרכי איש גם אויביו ישלם אתו. Der Herr Präsident Jacobsohn, welcher 6,מעודו עד היום חזר für אחינו בית ישראל gearbeitet hat אשר לא יכתב במלים ולא יותן בספר 7לחוק auch dieser ist jetzt in einer Stimmung, כאיש אשר יד אלוה 8נגעה בו weil ihm das Schicksal unserer Brüder so sehr nicht nur nahe am Herzen liegt, sondern-sein ganzes Leben bedingt.?ובמה מחם. Ich werde ihm Ihr und Ihres Sohnes Schreiben nochmals vorzeigen, ואראה אם לחסד אמצאהו, daß er לבנו ein paar gute דברי תנחומים schreiben wird, obgleich es nicht recht ist 9לעורר את האהבה עד שתחפוץ. . 10את מגילת ספר,, אשר כתבת לידידנו קראתי שנית ושלשתי. את צרת אחי ראיתי ועמם אנכי בצרה׳ כי בצרתם לי צר11. אכן לכל יש זמן ועת י לכל חפץ12. בעת יאמר ליעקב מה פעל אל13, כי נחלש כוחם וכעזבים מאוהבים אשד הלכו לארץ החיים. אם אדע מה לעשות על ידיי אאזור את מתני14 ואועיל כאשר ידי מגעת. כתוב זאת לידידנו ר׳ מודרר הנ״ל והוא יהי׳ המליץ בינותינו כ״ד [כן דברי] אוהב את עמו עד שובו לעפרו יאקובסאן. י■ . ♦. Wie Sie sehen, geliebter Onkel, hat mich der H. Präsident Jacobsohn während des Schreibens überrascht und einige Worte gebeugten Gemüts geschrieben, die nicht viel Tröstendes und Beruhigendes einflößen können. — Wahrlich, es ist keine Zeit jetzt die Gebllite zu wallen; es schleichen böse Wächter in der Stadt ünd auf den Mauern, die den Liebekranken verhöhnen und verwunden, darum השבעתי אתכם אם• תעירו ואם ■תעיררו את האהבה עד 15שתחפוץ. . 1 I Sam 35, ß. 2 Gen 4918. 3 Vgl. Jer 12! . 4 ־ Jes 262>. 5 Prov 167. 6 Gen 4815.- 7 Vgl. Jes 308. .8,Vgl. Job 192L. 9 Cant 27, 84. 10 Vgl. Ex 37. 14 Jes 639. . 12 Eccl 3!. 13 Nu 2323. 14 Vgl. II R 18; Jer 17. 15 Cant 27.