Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1929-01-01 · Heft 5 · p. Seite 310

310 e) Nähere Erläuterung einer Erklärung fehlt in LM, Hos 64 איך וגו׳. Hab 1la ויפח לקץ 23 ,וכן והפחתם. Zach 11, ובחלה רכותינו וג׳. f) Erklärungen aus der Schule■ R. J. Karas. Hos 47 כאשר אמר &ג ,כרובם בן חטאו—בורחים מפניהם - Schluß, .138 כאשר תאמר. Joel 220 יש לפותרו. Am 19 ותשקו 212 ,והיו קורין וגו׳ להורות -. Nah ,26 310 ,ויש לפרש erste lemma, u ויש פותרין. Hab 3U ופירשוה. g) Erklärungen von änderen fehlen in LM. Micha 712 ועוד שמעתי. Nah 24 ־ויש פותרין. Hab 317 ויש לפותרו. Zach 97 ויש פותרים. Aus dieser Aufstellung folgt, daß hinsichtlich der fehlenden Stellen M mit einer, höchstens einigen Ausnahmen im Kommentar zu den 12 kleinen Propheten mit L übereinstimmt. Auch die auf Homoioteleuten beruhenden Verschreibungen sind mit einer einzigen Ausnahme einander gleich. In der Umschreibung fremdsprachiger Ausdrücke gehen L und M jedoch hier und da auseinander. B. Zusätze i n M. In M finden sich an 10 Stellen Zusätze, die L nicht hat. Ihr Text folgt hier: Zusätze in M. Hos 12 Ende lemma .1קח לך אשת ונוגים וזהו תרגומו אמיר על ידי הושעינבייא הואי הושע! דאתנבי. בריש ארבע נביין הושע וישעיה עמום.ומיכה2 3 שריות פתנמא ויאמר יי להושע א״ול איתנבי נבואה על יתבי קרתא טעיתא דאינון מוסיפין למיחטי ארי מיטעא יטעון דיירי ארעא מבתר פולחנא דיי* מתיב הושע ואמר קדמוהי דקודשא כריך הוא ריבון עלמא יי אם חטא ישראל קדמך חליפינון באומה .אחריתי בבן אמר קודשא ,בריך הוא עלוהי דהושע הוה ליה למילף מן משה רביד■4 5 דצלי על ישראל ובעא רחמין עלוהון ואמר וכנען אם שבקת לחוביהון ואם׳ לא מחיני כען מספרך דכתבתא ולא מפתיה דלא בעי רחמין קדמי אלא אמר חליפינוך באומה אחריתי כען אמר ליה דיסב איתתא זניתא ותליד ליה בנין ואימר ליה דיחלף יתד. וידע אידא שיגושא בליביה דאינש דמיחלף איתתיה ובנוהי בכן אמר ליה קודשא בדיך הוא להושע איול סב לך איתתא זניתא ותליד לך וולדין דונו ואול ונטיב ית גומר בת דבלים גומר דכולי עלמא וייני וגמרי בה דבלים 1 Eine תרגום של תוספתא siehe Zunz G. V.2, S. 81 u. 82r Mit versrhiedenen Varianten findet sic-h. dieses Stück auch in.כד ד.קםח ed. Venet. 5306 S. 4a (s. v. אהכה) und קבץ דברים נחמדים Husyatin 5662, s. 9. 2 Vgl. גוםדדם Fol. 87 a. 3 Vgl. Targum Jonathan Hos lg;, zum. folgenden Stück s. פסחים Fol. 87 a u. b und Jalkut z. St. .‘•'.T. 4 Talmud und jalkut haben: .שכיון שדברתי עמו פירש מן האשד. 5 Talmud und•. Jalkut. haben: ד״עבירם, s. aber Dikduke Soferim z. St.