Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 3 · p. Seite 249

249 Hab 310 ידיהו (pccvraaiaq i nachdem 2!8 ומורה mit (pctvraGiav wiedergegeben (= ומורא, aber abweichend von der Übersetzung Ps 9!0; 7614 und in Dt) und ebenso auch 2!& הוא יורה xal avT0 scti (pavcaGlu, kann kein Zweifel sein, daß der Übersetzer auch hier יורהו oder מורהו gelesen hat. 3!2 תצעד oX^gsiq =תצעיר ־. 3ינודנו 6נ nagomäg aov יגורנו oder מגורהו. Zeph 1!0 שער הדגים dnoy.svTovvx^v (Hos 9!3 להורג Big a7toxsvT1jGiv9 ähni. Num 25 8; 1 Sam 314) — שער הורגים. 2 g חרול exieXs^swi הדול. 39 ברורה, dg r£^v avT^g!בדורה. 3n יחריש, xcuviet והדש• Hag 2!g העוד הזרע d 6myva)G&?]gstcli ־הודע Zach 18 בין ההדסים dva^,8G(10v t. ogscor — בין ההדים. Ewald (Propheten des Alten Bundes, 1841, II, 525) denkt an י הדורים Jes 452• 24 להחריד og£va*, schärfen =להחריד ־ oder לחדד. 6!0 מחלדי töov aQ%6vvmv?מה1ךים (da der Name in MT selbst schwankt, in V. 14 הלם lautet, konnte er umso eher, ebenso wie die anderen Namen durch Modifikation gedeutet werden). 9!0 ודבר שלום לגרים #«* nX?j&og *. dg?jvy $g a&vmv ורב שלום (6g und Genet. sind wohl ein nachträgliches Mißverständnis). 912 גם היום מגיד משנה אשיב dv%l [Mag ^[isgag nagowEGiag Gov dmXa ävianodtöGu) — היום) יום מגור — מעונה אשים gedeutet, als יום אחד)’ 1113 אדר היקר Gx81po!Mu 81 60x1[16v sgtl —?אלא — היקר• Mal 2!2 ער ועונה, &*>c xai ransivoa&ri עד יענה. 2!5 ולא אהד, ov xaXov (für ovx äX Xo v לא אחר), ebenso weiter ומה האחד, d äXXo. Es müßte freilich zur Rechtfertigung, der Übersetzung אלךת heißen. 3!5 דים! (xXXotqiov זרום; ebenso 319 (41) äXXoyevsXg, Übersetzung von ממזר Zach 96, hier wohl זלים gelesen. b) Andere wirkliche oder scheinbare Verwechslungen: 1 — י Von einem Aufsuchen aller Stellen, wo י und ו verwechselt werden, kann abgesehen werden, da diese Änderung bei einer grundverschiedenen Auffassung eines Wortes oder eines ganzen Satzes (z. B. Hos 1212 (1!) און, d ^7] ,4)125;אין) svgoGav (is מצאוני; Micha 6!0 עוד n6X1v עיר, Hab 24נפשוי באמונתו yjv%r!!10v, TiiGTEoog pov9 Zeph 37 6 £» מעונה<p$ccXpov מעי^ה, Zach 56 עינם ädwia עונם ־=־, Mal 2!2 ענה ועונה?, vgl. Gen 49 5 כלי, GwezsXsGav =* כלו, Jes 23!_2 דמו l למו wt o^om!, למי ךמו, Ps 5021 היות, dvo- [ilccv =r ישוד 916;הוות, xcrf daifiovlov ושד) häufig eine Folge