Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1921-01-01 · Heft 6 · p. 370

Zu Epsteins ״Randglossen“. (Monatsschrift 65, 88 ff.) Für einige richtige Bemerkungen Epsteins zu meinem Aufsalze: ״Zur Ortsnamenkunde Palästinas“ bin ich ihm zu Dank verpflichtet; den größten Teil seiner Ausführungen kann ich jedoch im Interesse der wissenschaftlichen Erkenntnis nicht ohne Entgegnung lassen. Ad 2. Die Schwierigkeit der Korrektur von מערב in ערב will ich keinesfalls verkennen; ich wäre auch für eine bessere Korrektur von בסגר, oder für die Identifizierung des Namens dankbar. Aber die Konjekturen E.’s zu diesem Worte müssen entschieden abgelehnt werden. Die Zusammenstellung von בסנר und אבגד oder פער ist sprachlich unmöglich1); der Ort בי גרגר aber, den er auf Grund der LA. des Jalkut in בסגר erkennen möchte, hat mit einem arabischen Orte absolut nichts zu tun. E. hat übrigens im zweiten Absätze zwei verschiedene Namen znsammengeworfen, die auseinandergehalten werden müssen. a) בנית גלל T Tohorot VII, 14 ist die berühmte ostjordanische Stadt Gadara, die gewöhnlich als גדר in der talmudischen Literatur vorkommt, hier aber mit dem vollen Namen erscheint. Daß es sich nur um diese Stadt handeln kann, zeigt das nach בית גדר genannte חמת, das ist der Ort der warmen Quellen in der Nähe von Gadara. Der an der Toseftastelle genannte חצר בית־־־גדר וחמת erscheint auch. T Erubin VI, 13 j 22d70, b 61a2). b) בית נלגול Wird durch M Tohor. YI, 6, ferner durch b (גי״) und j (גלגל) oder (פלפל) geboten. Diesen Urstellen gegenüber dürfte die LA. נדגד von untergeordneter Bedeutung sein3), besonders wenn es uns gelingt, einen die LA. גלג<ו)ל bestäti- ג) Nebenbei will ich bemerken, daß das in Echa r i31 Erzählte (.♦ . הוא לא אחריב דיד*ה ... לשזבחא דמלכלתא עברית דאילו חרבתיה לא הוח ידעת ברייה מד" חרבת" וכדו יחדין ברייאתא. אמריין חזו חייליה דאספסיאנרס גמה אחרב durch Josephus Bellum j. VII, lx verständlich wird. 2) Sämtliche Stellen behandelte ich in m. ״Beiträge zur Geogr. 11. Gesch. Galiläas“, S. 79 ff. 3) Sie ist wohl durch die Erinnerung an das biblische גדנד Num 3332, bezw. גרגרה Deut 107, entstanden. Daß auf diese Weise falsche Lesungen von Ortsnamen entstehen, zeigte ich ״Beiträge“ 87.