Jüdische Schulzeitung · 1938-10-01 · 10 (1.10.1938) · page 8

-Seite "8 gerade dem empfohlen sei, der mühselig-und beladen ist: Wer sich darein vertieft, der wird neue Kraft und neuen Mut schöpfen. Blinde, früher einmal die „Aermsten der Armen", genannt, suchen Herr ihres Schicksals zu werden und nehmen, ihr Gebrechen überwindend, mutig den Lebenskampf auf! H. L. Phüo-Atlas, Handbuch für die jüdische Auswanderung, nennt sich ein Nachschlagewerk, das die^ mannigfachen Tatsachen und Fragen, die den jüdischen Auswanderer hier und vor allem draußen beschäftigen, erstmalig in einem Bande gemeinverständlich darstellt und demnächst in der Reihe der Philo-Lexika erscheint (Philo GmbH., Jüdischer Buchverlag und Buchvertrieb, Berlin W 15, Pariser Straße 44). Neunzehn vielfarbige, zu diesem Zweck eigens hergestellte Landkarten vorwiegend der überseeischen Länder bilden die Grundlage des Buches. Auf etwa 200 Textspalten, in mehr als 600 Stichwörtern — von Curacao bis Ozeanien, von Elektrizität bis Weltzeituhr, von Höhenkrankheit bis Trinkwasser, von Anforderung bis Zollverschluß — werden die Länder -der Welt behandelt: neben der geographischen Lage kommen vor allem zur Darstellung Klima, Ernährung und Gesundheitswesen, Wirtschaft, Verkehr und Recht, Einwanderungsbestimmungen und Arbeitsmöglichkeiten, nicht zuletzt das jüdische Leben. Ein umfangreicher Talbellenteil enthält Uebersichten z. B. über die Währungen, die Lebenshaltungskosten, die Preise für Passage, Frachten und Postsendungen, die gebräuchlichsten Medikamente, die Verteilung der Juden über die Erde. An dem handlichen Nachschlagewerk, herausgegeben von Dr. Ernst G. DöNventhal, arbeiteten Fachleute namentlich aus dem Mitarbeiterstab des Hilfsvereins der Juden in Deutschland und des Jüdischen Central-Vereins mit, so u. a. Dr. Berthold Altmanh, Max Goldstein, Rudolf Gräuprier, Dr. Alexander Gutfeld, Dr. Arnold Horwitz, Dr. Eugen Ludwig Loewe, Hans Oppenheimer, Dr. Arthur Prinz, Dr. Eva Reichmann-Jungmann, Gretel Wiesenthal und Herbert Wiesenthal. Der Preis des Buches, das in seiner Gestaltung dem bekannten, und weitverbreiteten Philo-Lexikon entspricht, beträgt etwa 3.85 RM. Pentateuch und Haftaroth. Hebräischer Text und deutsche Uebersetzung mit Kommentar von Dr. Joseph Hermann Hertz. Jüdischer Verlag Berlin. Die Bibelübersetzungen von Buber und Torczyner haben versucht, die Bibel für den Juden in deutscher Sprache neu zu erschließen. Aber ungeachtet dieser großen Uebersetzungs- Leistungen muß man feststellen: es fehlt uns — selbst für das Fünfbuch der Tora — an einem volkstümlichen Kommentar, der, das was zum Verständnis des Textes notwendig ist, dem heutigen, nicjht fachwissenschaftlich gebildeten Leser in einer ihm angemessenen Form mitteilt. Es sei vergleichsweise darauf hingewiesen, welche Bedeutung der Raschi-Kömmentar Jahrhunderte hindurch für den Juden gehabt liat. Kein änderer Kommentar hat den gleichen Anklang gefunden und! einen so starken Einfluß auf das Volk aluisgeübt. Treffend kennzeichnet der amerikanische Gelehrte G. F. Moore die Leistung Raschis: „Er hat zwei der größten und seltensten Gaben eines Kommentators, den Instinkt, genau den Punkt zu unterscheiden, wo eine Erklärung nötig ist, und die Kunst, die benötigte Hilfe mit den wenigsten Worten zu geben oder anzudeuten". Aus dem heutigen Bedürfnis nach einem volkstümlichen Tora-Kommentar ist das Werk des Oberrabbiners der jüdischen Gemeinden des britischen Reiches, Dr. Hertz, entstanden: eine hebräische Ausgabe des Pentateuchs und der zugehörigen Haftarot (Prophetenabschnitte) mit englischer Uebersetzung und Kommentar. Von diesem Werk liegen nun die ersten drei Bände, Bereschit," Schernöt und Wajikra in ■ deutscher Uebersetzung vor. Für die deutsche Ausgabe wurde die Bibelübersetzung von Zunz gewählt. Im Kommentar wurden jüdische und nichtjüdische Autoritäten des Altertums, des Mittelalters und der Neuzeit lieran- Nummer 10 gezogen. Zur Methodfe der Interpretation äußert sich der Verfasser: „Die Darlegung des einfachen, natürlichen Sinnes des Heiligen Textes muß das erste und oberste Ziel eines jüdischen Kommentairs bleiben. Aber dies ist nicht sein einziger . Zweck. Man muß größte Sorgfalt beobachten, um die allegorischen Lehren und die umfassende Bedeutung der Schrifterzählung nicht aus den Augen zu verlieren, ebenso ihre Anwendung auf die alltäglichen Fragen des menschlichen Daseins und auf^ihre ewige Macht im Leben Israels und der Menschheit." In ausführlichen Exkursen werden Fragen behandelt, wie: das Schöpfungskapitel- (EvoJütionslehre), die Sintflut und ihre babylonische Parallele, der Dekalog, der Kodex Hammurabi u. a. x Der Kommentar setzt sich mit den Ergebnissen der Bibelwissenschaft auseinander, seine Stellungnahme ist die. religiöskonservative. Für den Leser, der auf dem Boden einer anderen Weltanschauung steht, werden bei der Kommentierung nicht alle Schwierigkeiten aus dem Wege geräumt sein. Auf engem Raum und in knapper Form wird aber eine Fülle von Wissenswertem geboten. Kein anderer Kommentar bietet ähnliches in dieser Hinsicht. Dem Werk ist weiteste Verbreitung zu wünschen. Elieser L. Ehrmann Vornehme FAMILIENmm^MMmmnmmrmm englisch, spanisch, französisch, mit bewährtem Lehr« gang, besonders zur raschen Erlernung der Umgangs» spräche. Mustersendung franco gegen frarco. Empfohlen und eingeführt im Jüd. Lehrhaus, Berlin. J. Lachmann, Berlin-Wilmersdorf, Mainzerstr.15, Ruf 861158 DRUCK¬ SACHEN stellt her Buchdruckerei GEBRÜDER NEUBÄUER Ludwigshafen am Rhein Gegründet 1893 Telef. 62318, 62319 Zwischen :? «fau le und Üienif 158 fögraungspra/mtg Psychotechnisches Laboratorium Kuhn Berlin W 50, Ansbacher Straße l — Telefon Nr. 241733 Die 2. Auflage der Jfid. Lesebogen ist erschienen! Vergessen Sie nicht! ~^tS Ihre Bestellung auf die vom Judischen Lehrerverband in Preußen, Ortsgruppe Berlin, herausgegebenen LESEBOG EN FUllen Sie daher noch heute den untenstehenden Bestellschein aus, der als Drucksache in einem Briefumschlag an uns einzuschicken ist. Verlag der Jüdischen Schulzeitung Ludwigshafen am Rhein, Schulstraße.14 Wir bestellen zur sofortigen Lieferung: .„.„.Stück Lesebogen Nr. 1 ab 4. Schuljahr . Stückpreis 25?i$.=m. ....... „ Nr. 2 Mittelstufe 4 u. 3 „ 25 „ ........ „ Nr. 3 Oberstufe Kl. 3 u. 2 „ 25 „ „ . ...,...„ ,„ Nr. 4 Oberstufe Kl. 1 u.2 „ 25 ■„ .„-. ........ „ „ Nr. 5 Oberstufe KI.1 u.9. Schuljahr 25 „ =±- ■ „ insgesamt _ Diesen Betrag Uberwiesen wir Ihnen auf das Postscheckkontoisraelitisches Gemeindeblatt,Karlsruhe/Bd. Nr. 80051. , Die Lieferung der Bogen hatanfolgendeAdressezu erfolgen: Bitte deutlich schreiben. J ü d i s c h e S c h u 1 z e i t u.n g Verantwortlich für den redakt. Teil: Dr. Siegfried Braun, Köln-Sülz, Unkelerstraße 17. Für die Anzeigen verantwortlich: Fritz Neubauer, Ludwigshafen a. Rh. — D.-A. 2. Vj. 638 Exemplare. — Druck und Verlag: Gebr. Neubauer, Ludwigshafen a. Rh. ' Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom 1. Januar 1936.