Zeitschrift für die religiösen Interessen des Judenthums · 1846-07-01 · 7 (Juli 1846) · p. Seite 280

Recensionen. 280 man Ln den neuern Abhandlungen über diesen Gegenstand die SHLmme eines Mai m o n ides nicht überg ehe. — Das,WerkffidtertNLrtZrt oder r&rtart nach dem Arab. des Jahja B. el Batrik (Wüstenf. §. 40,) möchte Wenrich (p. 139) gegen Wolf mit der „Politik" des Aristoteles identistciren, aber Rosst (zu Cod. 773) idevtificirt es bestimmt mit Wiört ND (vgl. Wenrich p. 142, und die zwei Werke das. H-. p. 137—l38). Als Bearbeiter der Politik wird R. Sglomo Algowar oder Algier! genannt. Ich vermuthe hier noch eine Verwechselung mit dem ‘ibV-rt rrtStf des Aristot. an Alexander über Regierung u. s. w., nämlich II. C. 4 der Darauf beziehe ich auch d^Brt Wirt bei Maimonides' Comm. zu Chelek (Ende der Einleit, in die 13 Glaubensart.). Nicht über Geschichte wird hier der Stab gebrochen (Dukes, Ehrens. S. 47 Anmerk. Ltbl. 1841. S. 227 Anmerk. 3.), sondern über dürre Chronik (vgl, Moreh I, 2. d^rt ^21) und sagenhafte Einkleidung der Moral, die zur Pseudepigraphie wird 27). Man vergleiche über msrtrt 'd und drtffi m 'ö im Briefe an Jbn Tibbon (nicht „an Josef B. Aknin" P. Beer, Maimonides. S. 47). Letzteres halte ich ebenfalls für einen Theil der (I. Cap. 3. vgl. Cap. 8.) oder für die goldnen Sprüche des Pythagoras (Wenrich p. 288. vgl. Dukes, Mos. B. E. S. 3— 4). Stücke des Werkes 'dlV'Srt •v-idlE sind durch ihre besonderen Ueberschristen für' selbstständige Werke genommen worden (Wenrich p. 140— 141), worunter auch die rYOrtltart mz'bnl Der arab. Bearbeiter ist Honain Ben Jshak, der von Maimonides gerühmte Uebersetzer (Oesterr. Bl. S. 92), und zwar muß *vnsr*rt und •mtlan emendirt werden (Carmoly, Annalen 1840. S. 97. Sachs, Rel. PFefie S. 185). vr. Goldenthal meint (in einer Privatmitth.), daß ffltjph, Ende des 1. Cap. Interpolation sei (?). Die hebr. Uebers. Charisi's fehlt bei Wüstenf. §. 69, 8. Ueber die einzelnen Stücke der Sprüche und ihre Titel s. Rosst zu Cod. 402. 773. M. Steinschneider. 27) Siehe auch meinen Aufsatz: „Zur Sagen- und Legendenkunde." Ztschr. Bd. II. S. 389 Anmerk. 4. Druck der Teubner'schen Officin in Dresden.