Zeitschrift für die religiösen Interessen des Judenthums · 1846-01-01 · 1 (Januar 1846) · p. Seite 40

40 Recensionen. H°lberg P-683^^ v°» »"ten und Deffauer^ 26. Menelaus war dem Könige auf die- Menelaus begleitete den König auf ser Reise gefolgt, in der Hoffnung, nicht dieser Reise, in der Hoffnung, das hohenur das hohepriesterliche Amt wieder zu pnesterliche Amt wieder zu erhalten und erhalten/ sondern auch Statthalter in Staatthalter von Jerusalem zu wer- Jerusalem zu werden. Aber er wird den; aber das Maß des Sünders war von Lyfias bei dem Könige verklagt, voll; Lysias klagte ihn des Verraths Weil er zu so manchem Unglück Gelean und er wurde in einen mit Asche genheit gegeben und so viel Blutvergefüllten Thurm gestürzt, wo er ergießen verursacht hatte. Er ward also . stickte. Der König ernannte den Alcials Mörder verdammt und nach einer mus, einen Mann, welcher an Bosheit, Stadt in Syrien gebracht, wo man ihn Verworfenheit und Schlechtigin einen Thurm stürzte', der mit Asche feit dem Menelaus nicht nachstand, zum augefüllt war, daß er darin ersticken Hohenpriester, mußte. Das hohepriesterliche Amt ward hierauf dem Alcimus anvertraut, welcher Mann an Bosheit dem Menelaus wenig nachgab. Diese Stelle wird ein deutliches Bild seiner Manier, die Leute auszuziehen, gehen. Er verkürzt und behalt die Wörter bei; wenn es nur Epitheta gilt, dann ist nichts zu wenig und zu viel; daß er statt „Bosheit" — „Bosheit, Verworfenheit, Schlechtigkeit" schreibt, charakteristrt ihn hinlänglich. Diese übertriebenen Schilderungen sollen Effect machen; fie erinnern auch an die Räubergeschichten und Lieder: „gedruckt in diesem Jahr." p. 27. ähnlich. DaS Citat ist aus Holberg p. 689. p. 28. ebenso auszüglich aus Holberg p. 690 rc. Wenn auch im Tert Josephus selbst unter Anführungszeichen, gleichsam wörtlich, citirt ist, so ist deßwegen doch nur die Note von Holberg hier benutzt worden. Die Stelle im Josephus (von Holberg wörtlich erwähnt) sagt: „TccvTrjg ös cvftcpoQäg ovx rjaav ifsnsigaciiivoi (leza ttjv in Baßvtövos inavodov“ 9 auf Deutsch: „seit der Rückkehr aus Babylon hatten sie kein solches Unglück erfahren." Holberg übersetzt etwas frei nach Prid. „daß sie nicht einmal seit der babylonischen Gefangenschaft sich in elender» Umständen befunden", und Deffauer gibt das wieder „feit der babylonischen Gefangenschaft haben sich die Israeliten in keiner so betrübten und bejammeruswerthen Lage befunden." Auch das Nebrige ist auf ähnliche Weise wörtlich aus Holberg, was aber Schreib- und Druckfehler (wer findet hier immer die. Nüauce?) nicht verhindert. Alerander Balas ist zum „Bela" geworden. (Schluß folgt.) Druck der Teubner'fchen Offickn in Dresden.