Zeitschrift für die religiösen Interessen des Judenthums · 1844-05-01 · 2 (Mai 1844) · p. Seite 88

88 Necenfkonen. „schauen," welches nur im Kal. — 5, 6 soll in uriferm Tert nach den LXX. ergänzt werden: )bv HlTlN ~pn31in ihrem Gebiete brachen Feldmäuse aus." Aber heißt doch nie das Gebiet, der Kreis einer Stadt ff., sondern das Land! Noch besser! Der Vers, meint sogar anstatt iby sei vielleicht 1NOL gewesen, und er läßt die Fledermäuse aus der Erde herausblühen. — 9, 24. für ininp nyn niDab “jb im nyiob muß sein: KJ p*1p Oyn nvyb *jb ’D „ es ist dir aufbewahrt worden zum Zeichen neben (oder gegenüber) dem Volke. Brich an (lange zu)!" Auch hier ist jede Bemerkung überflüssig, da der Vers, weder nyiöb (er beruft sich stellich auf Richter 20, 38., wo es aber die „Bestimmung, Verabredung," heißt) noch ncyb gehörig aufgefaßt: und wie vollends s>3p anbrechen!!! — 12, 3. meint der Vers, muß sein D'byjl “ieo innpb statt D’byxy „und wären es auch nur ein haar Schuhe." Dieses bedeutet cbyJl!!! — 14, 13. soll sein jnjin’ MBb MB'1 „sie blickten Jonathan ins Gesicht" MBb HJB heißt aber, wie allgemein bekannt, vor Jemanden sich wenden, fliehen!!! — Das. V. 24 statt Dyn b- DytJ Kbl muß es heißen, Oyi2 dibl es koste Niemand." Res. lernte in der Schule, daß im Hebr. es nur einen Imperativ für die zweite Person gibt; und wir fragen, war es nicht ein ungemeines Wagniß von Herrn Th., wenn ihm die Anfangsregeln unbekannt sind und er vyy für den Imperativ der dritten Person nimmt, an einen Kommentar über Samuel zu gehen? — Das. V. 25 für 1K3 JHKD bDI muß sein 113 von 3 “13 leer sein; das ganze Volk war nüchtern!" 333 leer, nüchtern sein!!! — Der Leser dürste schon genug Proben von der Verfahrungsweise des Vers, haben; wir bemerken nur noch, daß statt NN3MN my3 |3 20 , 30. nach dem Vers, myj p sein soll „Sohn des widerspänstigen Weibes " myj ein Weib! — für i^nn QlpD Ny das. V. 37. soll sein 'LNN OlpQ „auf dem halben Weg" (als wäre 'LN ein Adjectiv und bedeutete nicht die Hälfte.) — 23,22. für Dtf 1H«“7 'v ibn N'NN soll sein -N3NON lbj3 - 25, 29. njybp' “[MPIX tJ'BJ soll sein njybpn „ wird umgeschleudert werden." Wie der Verfasser sich mit den Anfangsgründen der Grammatik und den Paradigmen zurecht gefunden, wissen wir nicht; und brechen mit dem tiefsten Unwillen erfüllt, ab. (Schluß folgt.)