Bayerische israelitische Gemeindezeitung · 1935-10-15 · 20 (15.10.1935) · p. Seite 449

Nr. 20 Bayerische Israelitische Gemeindezeitung 449 Z,U lVlE|R!M|l|E|TiElN! Yersdhjinolzeniheit von Wort, Ton, Geste bleibt das Charakteristische der roaturvölkisohen Lyrik. Die Vorstellung übermenschlicher Kraft 'gewinnt idarin manchmal eine pfoantasievoM-e, oft tauch phantastische, ja bizarre Ausprägung. Sydow gibt über das Problem am Schluß eine sehr 'aufschlußreiche Abhandlung und fügt wichtige' bibliographische Völker- und religionskunidliche Notizen an. Die zweite brennende Frage, die die Sammlung an uns stellt, ist das Übersetzungstmid Sprachproblem. Wir erhalten ja. mit diesen deutschen Versen, Sätzen und Lauten nur den Sinn, während es hier gerade auf den Urlaut ankäme. Eine lauttreue Grammophonplatte würde uns anderseits den Sinn vorenthalten: Was wir also brauchen, wäre Übertragung (als Kommentar), Elemente der Grammatik und des Wortschatzes der verschiedenen Originalsprachen und Graanmophonpliatte. Die „Literatur", auch die Form und die Inhaltsbedeutung treten jedenfalls hinter dem Lautlichen zurüok. Das Wertvolle an Sydows Sammlung besteht darin, daß sie sowohl dem, der unmittelbar echte Lyrik genießen will, als auch dem, den. die Le-bensäußerungen des ursprünglich religiösen Menschen sowie 'des Primitiven interessieren, eine dauernde Bereicherung gibt. Das Buch ist vorbildlich ausgestattet.____F. Geschäftliches Herr Dipl.-Ing. M. E. Fulda, Heizungsanlagen, Adalbertstr. 96, empfiehlt sich für die Ausführung von Heizungsanlagen aller Systeme, sowie für Reparaturarbeiten. S.Inserat! . . . . den Strumpf die Wäsche die Bluse den Badeanzug am Stachus, Neuhausersfr. 15 Weinsir. 14, Dachauersir. 2 Reidienbadisfr. 13 Suche schön möbliertes 2-Betten Zimmer mögl. Bavariaringviertel p. 1. XI. Zuschr.u.4869a.d.Änz.-Äbt.d.Bl. Wer? stellt dem Kulturbund größeren Raum (Diele od. großes Zimmer), möglichst zentral gelegen, heizbar, abends und ev. Sonntags i. Bühnenproben z. Verfügung? Schriftliche Mitteilungen an Ortsgruppe München des jüd. Kulturbunds!. Bayern, Adelheidstr.33/II Ihre Wäsche wird bei der jüdischen Wäscherei Engelhard Baaderstr 25,Tel. 21072 sorgfältigst und einzeln behandelt Babylonischer Talmud 12 Bände, neueste Ausgabe, zum halben Preis zu verkaufen. Zuschriften unter Nr. 4864 an die Anzeigen-Abteilung d. Bl. Zwei leere Zimmer gegenLeistung aller Hausarbeiten ges. Honolt, Äugsburgerstr. 21 Für Fräulein, Milte 30 ~ Zimmer in guter Lage, in gutem Hause, bei Familienanschluß gesucht. Angebote mit Preis unter W299 an die Anz.-Abt. des Blattes. Eleg. möblierte 4-Zimnier-WohnuDD mit Zubehör in allerbester Lage ab 1. Januar 1936, evtl. früher zu vermieten. Jeder mod. Komfort. Zeitgem. Mietpreis. Näheres Tel. 371962. Agnesstr. 47 4. Stock, 4 Zimmer, Küche, mit Balkon, Kammer, Bad, gerade Wände, Rollöfen, per 1. Jan. eventuell früher zu vermieten. Preis 90 RM. Besichtigung 9-12, 2—4 Uhr, Auskunft 2. Stock r. Sehr schönes großes Zimmer im Zentrum, Bad, Telefon, mit Pension abzugeben. Zuschriften unter Nummer 4863 an die Anzeigen-Abteilung d. Bl. Grosses Zimmer leer m. Heiz., Bad m. Warmwasserversorgung, Lift, ab 1. Nov. an Einzelperson zu verm. Joseph, Elisabethstr. 46/11 r. 2 schön möblierte Zimmer fließ. Warmwasser, Bad, in gut. Hause (Näh.Äuß.Prinzreg.-Str.) an seriös. Dauerm. (1 od. 2 Per.) zu vermieten. OK. unt. Nr. 46 an die Anz.-Abt. des Blattes. Sehr schönes Zimmer möbliert, per 1. November billig an soliden Herrn zu vermieten. Ruß, Dänkhelstraße 9/III rechts. n sehr schöne 7jmi||p|i L neugerichtete £|1I11I1IU1 helle Kammer, davon 1 Zimmer Wohnküche, m. eig. Zählern an ruhige Mieter p. 1. Nov. 35 abzugeb. Besichtigung 9-2 Uhr. Weiss, Römerstr. 6/01. Gutmöbl. Zimmer mit Zentralheizung u. Badben. für Alleinmieter zu vermieten. I Bogenhausen, Schumannstr. 6/o; Sehr großes möbliertes . Woün-Schlfllzimnier mit Zentralheizung, Bad und Telefon, ist bis 1. November preiswert zu vermieten. Frau Jacobson, Adelheidstr. 27/111 1. Benignen motu. Zimmer an Dauermieter abzugeben. Herzog-Rudolfstraße 2/IIL Hübsch fflöhl. Zimmer an Alleinmieterin bei einzelner Dame mit allem mod. Komfort, Tel. 60648, Bed. Borstel, Hildebrandstr. 11/2 links. ZENTRUM Großes, behagliches Wohn* Schlafzimmer in gepflegt. Haushalt, beste Bedienung zu vermieten. Neuturmstrafie 10/1, Telefon 23782. Schönes leeres sonnioes Zimmer ist bis 1. November zu vermieten. Hans-Sachs-Straße 8/III links. Sehr großes, elegantes Herren-Scüialzimmer mit Zentralheizung, Bad- und Telefonbenützung, Bavariaringviertel zu verm. Passend auch für zwei Herren. Interessenten wollen sich melden unter Nr.4824 an die Anz.-Äbt. des Blattes. Gutmöbl.Zfmmer mit voller Pension} per 1. Nov. zu vermieten. Rosenmann, Häberlstraße 9/1. Leeres Zimmer an berufstätige, einzelne Person zu vermieten. Schwanthalerstr. 72/II 1. Erstklassiges sonniges Woiinn.SehiafzImmer m. Couch, in best, gepfl. Haush. abzugeb. Alleinmieter. Zentralh. Lift, Tel., mod. Bad, stets iL heißes Wasser, Zentrumsn. Ev. Yerpfl. Zuschr. unter Nr. 4870 an die Anzeigen-Abteilung dieses Bl. Moderne 37* oder 47. ZimmerwohDUDD Küche, Bad, Zentralheizung nächst Prinzregentenplatz bei einzelnem Herrn zu vermieten. Zuschriften unter Nr. 4779 an die Anzeigen-Ab* . teilung des Blattes. IIBBBBBBB1DBDBB1I Die von bekanntem Arzt jahrzehntelang innegehabte » schöne sonnige 5 Zimmer-Wohnung Thierschstraße 19/11 rechts, per 1. Januar zu vermieten. K. Mai, Telefon 26892. ■■mraBHiEitBaBniEESGiBiiiDiin