Bayerische israelitische Gemeindezeitung · 1934-10-01 · 19 (1.10.1934) · p. Seite 389

$ayttifcfye JfroßIiti)rf|e ®emrinÖe5ettung Ü0C^ntfjten6lott öct 3ftodiöftf|en &uttii$gemrinflen m Hlün^en/^ug^utg/^ombctß und fle* ÖetfronÖetf #0yeriftfj*t Jftaeliiifrfjer (Semeinflen Erscheint am 1. u. 15. jeden Monats.—Verlag: B.Heller, München, Bezugspreis für nicht eingewiesene Bezieher: RM. 4.80 für das Plinganserstr. 64, Tel. 73 6 64 u. 73 6 65. Postscheck München 39 87, Jahr. Anzeigenpreis: Geschäftsanzeigen nach aufliegendem Tarif. Herausgeber: Verband Bayerischer Israelitischer Gemeinden. Kleine Anzeigen und Stellenmarkt ermäßigter Sondertarif. X. Jahrgang München, 1. Oktober 1934 Nummer 19 Inhalt. Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde — Vom „Ende der Humanitätsidee" — Geh. Justizrat Dr. Bernhard Mayer — Zur Geschichte des Synagogenbaus — Aus der Gemeinde München — Aus der Gemeinde Augsburg — Aus bayerischen Gemeinden — Aus dem Verbände — Bücherschau — Jüdischer Kulturbund in Bayern — Jüdischer Turn- und Sportverein — Personalia. Im Anfang schuf Goff den Himmel und die Erde Zu d e m neuen Genesis-Kommentar von B. Jacob Wieder beginnt der Kreislauf der sabbatlichen Thora-Vorlesungen mit den ersten Kapiteln von Bereschith, des l. Buches Mose: „Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde." Kein Schulungskurs, keine hebräische Sprachlehre, auch nicht das glänzendste pädagogische Hilfsmittel führt so sicher ein in das innere Wesen der jüdischen klassischen Urkunden wie das wöchentliche Mitlesen und Mitverstehen des Thora-Abschnitts, der Sidra. Wir gestehen, unsere spät gewonnenen wissenschaftlichen Kenntnisse des jüdischen Schrift- und Brauchtums waren nur die Ergänzung zu jener Jugendausbildung, in deren Verlauf wir von ganz früh auf Jahre, ja Jahrzehnte, Woche für Woche, den hebräischen Text der Sidra mitlasen, anfangs aus S. R. Hirschs unvergessenen, eigenwilligen Erklärungen — beginnend mit dem Leviticus — die Ubersetzung erlernten und dann schon in recht jungen Jahren im Gottesdienst, im häuslichen und im Schulunterricht den Wortlaut der Thora und der dazu gehörenden Haftara in uns aufnahmen, in der einzig lebendigen traditionellen Vortragsform, die heute jeder von uns in den Synagogen aller Richtungen hören, aber nur nach einer guten jüdischen Erziehung auch verstehen kann. Auch heute ist das wöchentliche Mitlesen und Mithören der Sidra als Hilfsmittel, die Bibel wirklich kennen zu lernen, unübertroffen. Eben jetzt kommt uns der glückliche Zufall zu Hilfe, daß nach den Festen der Kreislauf mit der Lesung des 1. Buches in unseren Gotteshäusern wieder beginnt und zur gleichen Zeit unsere Bemühungen und unser guter Wille zu lernen, unterstützt werden durch die Vollendung eines seltenen Lebenswerkes, des großen Genesis-Kommentars von B. Jacob, einer prachtvollen, über 1000 Seiten starken Veröffentlichung des Schocken-Verlages („Das erste Buch der Thora Genesis. Ubersetzt und erklärt von B. Jacob. Berlin, Schocken-Verlag, 1934.) Das neue und eigenartige dieser Erklärung der im ersten Buch Mose vereinigten 50 Kapitel (12 Sidras) über die Urgeschichte und die Vätergeschichte besteht in der liebevollen Beschäftigung mit dem Wortlaut des überlieferten Textes. Satz für Satz der fünfzig Kapitel der Genesis wird wortgetreu, im Einklang mit der darauf folgenden sprachlichen, historischen und theologischen Erklärung übersetzt. Der Kommentar zieht in erster Linie die jüdischen mittelalterlichen Ausleger heran und lehnt alle außerhalb des Textes liegenden Zielsetzungen und Voraussetzungen strikte ab. Was der Verfasser bieten will, ist ein wissenschaftlicher, unabhängiger jüdischer Kommentar, „der von unserer Gemeinschaft die Beschämung nehmen sollte, zur wissenschaftlichen Belehrung über ihr eigenstes und heiligstes Buch nur auf christliche Kommentare angewiesen zu sein, der einen neuen Weg zu dem Studium der Thora zeigen sollte". Der Kommentar von Jacob hat immer auch den ungelehrten Leser im Auge. Dies begründet der Verfasser damit: „Das erste Buch der Thora ist die Grundlegung der Geschichte Israels und seiner Religion. Beides versteht man nicht, wenn man nicht zu diesem Anfang zurückgeht. Das Judentum und das jüdische Volk verstehen sich selbst nicht, wenn sie nicht ihre Ursprünge verstehen. Der Jude hat die Pflicht, aus der Quelle zu schöpfen, d. h. seine Bibel im Urtext zu studieren. Ubersetzungen und Kommentare sollen und können dazu nur helfen." Wir drucken im Folgenden im Auszug (unter Weglassung einer Reihe von wichtigen sprachlichen Einzelheiten und Verweisungen) einen kurzen Abschnitt zum l.Vers der Thora ab: Das Leitmotiv der Genesis sind die toledot. die Generationsfolgen. Die ersten sind die von Himmel und Erde. Da aber von den toledot oder Zeugungen und Nachkommen jemandes erst geredet werden kann, wenn zuvor gesagt worden ist, woher er Münchener Veranstaltungen des Jüdischen Kulturbundes i, B. 4. Oktober; Vortrag- Prof. Dr. I^andsberger-Berlin (Museum) 6. Okt.: Bezitationsabend Fritz Rosenthal-München (Sitzungssaal d. Gemeinde) Okt.: Konzert des Oeigers Stefan Frenkel-Berlin (Museum)