Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1901-01-01 · 1901 · page 60

A n h a n g IV. Die beiden ältesten schlesischen Urkunden in hebräischen Schriftzeichen. I. Urfehde des Juden Kussiel, d. d. Montag, 5. Nissan 5195 —4 ׳. April 1435. Deutsch mit hebräischen Buchstaben1) (Stadtarchiv, Urk. Y 128. — Orig.Perg.. durch Mäusefrass beschädigt): איך יקותיאל יודא איטוון בינוש יודן זונא בקינא טיט דיזש בדיבא אללן די אין זפהן הורן אודר לעדן n איך גלובט האבא אינ׳נלובא אין קראפט דיש [בריבש ווילדקליבן אור אונא נטוונגן ביי מיינם יודישן רפכט אוג' איידא טיט אום נגי רקטן ביננרן[ קינן דפר וונא בון דפר בורקלאגא וופגן די איך אובר די שטאט בריסלא [אור ראטמנא אירברי] הירן נטאן הבא דש איך דש די שטאט אור ראטמנא אללא מיטנאנתר דפש ווידר] אנטשולדיגן אור בור אנטוורטן וויל בור דפמא הירן קוניק בון פולאן [מיינם הירן אור רעטין! אור שטיטן אור רפטין ווא דש גשפהן אישט בור אללר מניקלדכן גיישטליך אור וו1טרטליך אור גלובא בורבש מי:קיינא קלאנא בון וולכר ואבן ונרעגן אובר דישטאט) אור זי ניבט צו טאון דורך מיך מיינא ברונדא נוך דורך [אירסנדש [אימנדש אנדרש וופדר] אופנבאר נוך אין קיינר ווייזא זונדר איך דאנקא מין ליבש אור ג[וטש דר שטאש ראטמנן] אירברן הירן אור בור ווילא מיך אבא איך דש ניכטן טיטא איר דש [בריכא מיט וורטן] אודר מיט ווערקן אור דש מיט רטדליכר ווישן שאפט אובר וונדן וואנרדא דש איך מיך דש! ניבט מור פנטווטן קונדא דש איך דרומא' לייבש אור נוטיש זאל בור בא[לין זיין] דש צו בקינטנוש האבא איך אי גננטר יקותיאל מיין יודיש דגל אנ1דיזן בריבא] מיט רעבטר ודישן נהאנגן נגמבן צו בריסלא אנדעמא אירשטן מאנטאג דש מאנדש ניסן איין יידישר צאל בונף טאוזנט יאר אונ הונדרט יאר אור דרצו איר דפמא בונווא אור נויינציקשטן יאר נאך אנבגינן ■אור שיפפונגא אללר קריאטייר וונרר גיטא אליי ן 1435, März 30.2) Durchlocht zum Siegel, welches fehlt. נ) Die Urkunde gehört zu den im Jahre 1882 im Bathhause aufgefundenen Papieren. Die durch Mäusefrass verletzten Buchstaben und Wörter habe ich nach dem Text im Lib. excessuum et Signaturarum de ao 1435, die ich ebenfalls hier zum Abdruck bringe, in [Klammern] ergänzt. 2) Die Umrechnung ist falsch. Das Richtige bereits in der Ueberschrift.