Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1888-01-01 · 1888 · page 5

fe ®-viel Reizfantlen, als Geist uhdWitz-darin vertreten war. Dia letztgenannte. Erscheinnng tritt, besonders in dem Spottgedichte S. 148 Kr. 85 hervor, das, wie es scheint' mit Absicht übertreibt und hierdurch eben auf die Leser ergötzlich wirken soll. Die Verwünschungen und Seheltworte dieses Gedichtes sind also nicht •so schlimm, nicht so ernst gemeint, wie sie sich anhören; ja der Anlass selbst mag ganz oder theilweise erdichtet sein. - Jedenfalls sind diese lyrischen Keime und Gedichte nicht ohne literarhistorischen Werth. Es sind würdige Beispiele ihrer Art, die durch diese Veröffentlichung einem grösseren Leserkreise zugänglich und leichter verständlich werden sollen. Dasselbe gilt auch von den in diesem Hefte mitgetheilten und im nächsten noch zu vervollständigenden Lehrgediehten, die ausserdem noch einen Meinen Beitrag für die Geschichte der Wissenschaften abwerfen, insofern der G e s u n dheitskalender (S. 152 ff) über die für den Süd westen Europas im zwölften Jahrhundert geltende Diätetik, und dieKalenderregelin Versen (S. 162 ff) über die damalige Methode des .Rechnens einige Auskunft giebt. Aueh die anschauliche Darstellung der Kegeln fiir das ältere Schach (S. 159 ff) dürfte manchem Leser eine willkommene Belehrung bieten. In der Bearbeitung der gesammelten Stücke habe ich mein früheres Verfahren beibehalten. Wo und soweit es mir möglich war, habe ich den Wortlaut der Texte mit Benutzung handschriftlicher Quellen oder anderweitiger Abdrücke berichtigt und nennenswerthe Abweichungen angemerkt. In der Uebersetzung suchte ich den Sinn unverkürzt, und auch Wendung und Ton, soweit es anging, wiederzuspiegeln. Die nothwendigen Erläuterungen sind kurzgefasst, suchen jedoch dem Bedürfnisse zu genügen. Einige grössere Stücke erscheinen hier zum ersten Male gedruckt: das oben erwähnte Hochzeitslied (S. 117 Nr. 78), ־wachsende Verse in Baumgestalt zur Verherrlicliung des R. Jakob T am (S. 144 ff), der knausernde Wirth, eine Satire (S. 148 Nr. 85), der Gesundheitskalender nebst prosaischem Seitenstücke eines anderen Verfassers (S. 152 Nr. 87; S. 158) und ein hebräischer Commentar zur Kalenderregel in Versen, dessen Ende in der Handschrift fehlt (S. 166 A. 8). Hervorragenden Beistand leistete mir in der Benutzung handschriftlicher Mittel für dieses Heft die aufopfernde Bemühung der Herren Dr. A. Berliner in Berlin, S. J. Halberstam in Bielitz, Prof. Kaufmann in Budapest und Dr. Ad. Neubauer in Oxford. Die Erklärung der arabischen Verse oder Verstheile (S. 109— 118. 115) verdanke ich der Güte des Herrn Prof. Dr. Siegmun d Eraenkel hier. Allen diesen Männern spreche ich hiermit meinen herzlichen Dank für ihre freundliche Unterstützung aus.- Ich lasse nun, mit Einreihung der nachgetragenen Stücke, eine geordnete Inhaltsübersicht für die bis jetzt erschienenen drei Hefte folgen. Ich bezeichne dieselben mit I, H, III; die Zahlen dahinter sind zur Angabe der fortlaufenden Seiten bestimmt. Einleitung. Poesie. Versmaasse . I Erste Abtheilung Aussergottesdienstliche Poesie. A. Reime und Verse vor und naeh literarischen Arbeiten. 1. Verse vor d. Comm. zu Kohelet, in Rom 2. Verse hinter dem Comm. zu Kohelet 4900=1139/40 . 3. Verse vor Mosnajim, in Rom verfasst 4. Reime vor dem Comm. zu Klgld. 5. Reime hinter dem Comm. zu Rigid. 1 6 a. Reime vor d. ält. Comm. zum HL ed. Matthews. n 83 6 b. Verse und Reime vor d. ält. Comm. zum HL ed. Matthews ־ 6. Reime vor d. gangb. Comm. zum HL am Schlüsse des ersten Stückes der Einleitung. 1 19 7. Reime vor dems. am Schlüsse d. Einl. ־ 20 8. Verse vor dem gangb. Comm. zu Ester ־ 16 9. Verse vor dem Comm. zuRut . ־ ־ 10. ־Widmungsverse au Benjamin ben 17 Jo ab vor d. Comm. zu Ijob, in Rom verfasst . ־ 21 18 11. Bruchstück des Gedichts vor dem 19 grammatischen Buche Jesod * * *