Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1875-01-01 · 1875 · page 130

232 PSEUDO-ARTAPANI c 88 g)fj<nv iv tö) nsql 3Iovdaicov x$ 3Aßqaäju *1(0Gvj(p änbyovov ysvsö&at, vlov 68 3Iaxcoßov avvsGst 68 xal (pqovriGst naqä xovg äXXovg öisvsy־ xovxavnb xcov äSsXyciov intßovXsv&rjvar nqoiddfisvov 8b xijv iniGvaxaGiv Ssoj&jjvat xcov aGxvystxovcov 3Aqäßcov sig xi\v Atyvnxov avxov StaxofxiGat־־ xovg 68 xo 8vxvy%av6fi€v0v notrjGar sivat yäq xovg xcov 3Aqäßcov ßaGtXetg 2 änoyovovg 3iGßarjX, vlov xov *Aßgactfi, 3lüaäx 6b ädsXtpov. iXd'bvxa 8b d avxov sig xijv Atyvnxov xal GvGxa&svxa xcp ßaGtXst diotxrjxrjv xrjg oXrjg yevea&at %coqag. xdl nqoxsqov äxäxxcog xcov Aiyvnxicov yecofioqovvxcov9 81a xo xtjv %cbqav d81aiqsxov sivai xal xcov iXaGGovcov vno xcov xqstG• Govcov äStxovfJtivwv, xovxov rcqcQxov xijv xe yr\v 8teXsXv xal oqoig 8ta- GrjurjvaG&at xal noXXijv %8qG8v0fJL8v1fiv yscoqyrjGifJiov änoxsXstiat xai 3 xivag xcov äqovqwv xotg IsqsvGtv anoxX^qcoGat. xovxov 8b xal f.isxqa svqstv xal fisyäXcoQ avxov vno xcov Aiyvnxicov 81a xavxa äyan7j\tfjvat. yijfiai 89 avxov'HXtovnoltxov tsqscig 3Aasvb# &vyaxsqa, 8% rjg ysvvrjGat (430) natSag. Msxä 8b xavxa naqaysvsG&at nqog avxov xov xs naxsqa xal xovg äSsXcpovg xojuil^ovxag noXXijv vnaq'gtv, xal xaxotxt(T\X7jvat iv cHX10v- 4 noXst xal 2äv, xal xobg 2vqovg nXsovätiat sv xy Alyinxcp. xovxovg 88 gjfjGi xal xo iv 3 A&cog xal xo iv cHXtovnoXst tsqov xaxaGxsvaGat xovg cEq(M0i-& ovofidCofJisvovg. fx8xä 8b xavxa xsXsvxrjGat xov xs 3IcoGricp xal xov ßaatXsa xcov Aiyvnxicov**. xov ovv I(0Grj(p xqaxovvxa xrjg Aiyvnxov xov xcov ixoov inxd Gtxov ysvoptsvov xaxä xyv y>oqäv b änXsxov naqa&sG&ai xal xqg Aiyvnxov Ssanoxrjv ysvsG&ai. 3. [252] Ibid. c. 27. 431 d: 3Aqxänavog Si (prjatv iv xf! nsql 3!ovSamv, 3Aßqad/ii xsX&vxqGavxog xal xov vlov avxov, b^ioicog 8b xal MsjLLipaGxXsvco&j xov ßaGiXscog xcov Aiyvnxicov, xijv SvvaGxsiav naqaXaßsXv xov vlov 2 avxov IIaX{J1,avc0\hjv. xovxov 8b xotg 3Iovdaiotg (pavXcog 7xqoG(piqsG&a1• xal nqcoxov /xbv xrjv Kstitiäv 0lx080[xijGat, xo xs in avxjj tsqov xa&i- (43 2) 3 SqvtraG&at, slxa xov iv ‘HXtovnoXst vaov xaxaüxsvaGat. xovxov 8b ysv־ vijaat &vyaxsqa Miqqtv, 7jv Xsvscpqj! xtvt xaxeyyvrjGat, xcov vnbq Mifxcptv xoncov ßaötXsvovxt' noXXovg yäq xbxs x^g Aiyvnxov ßaGtlsvstv. xavxriv 8b Gxstqav vnäqyovGav vnoßaletiSat xtvog xcov 3Iov8amv nat8iov, xovxo Sb McovGov ovofjtaGar vnb 8b xcov cEXX7jvwv avxov [ävSqoi&ivxa] 4 MovGatov nqoGayoqsv&rjvat. ysvi<f&at 8b xov McovGov xovxov 3Oqcpscog 3 TtQöuSotisvov g | 4 Ss&rivcii I | 6 9I6Qar}h v^°bg, : coirj. g, vlov mox ädsl^tpov commentus est Seguierus j ädslcpovg | 14 ’Accsvi:® (sic) I | 16/17 iv xrj nolu Kuiguv, p. 217 | 18 iv Tlatd'a Seg. | 19 xs om. I | 20 de lacuna y. p. 145 | 24 G^evood' post ccvtovj p. 217 | 32 xovxov I | avdQGjd׳.] suspicionis signum addidi, ib. 5 10 15 20 25 30