Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1874-01-01 · 1874 · page 42

40 (425 b)*). Besser aber als diese wenigen Beispiele bezeugt der Gesammtinhalt der Fragmente, in denen sich trotz der grossen Menge von Zahlenangaben nirgends ein Fehler aufspüren lässt, wie trefflich sich Demetrios in der Bibel zurecht zu finden wusste. Es ist aber nicht die hebräische Urschrift, sondern die Ueber־ Setzung der Siebenzig, der er auf Schritt und Tritt folgt. Ueberall und nur mit geringen orthographischen Abweichungen erscheinen die Formen der Eigennamen, welche die besten und meisten Hand־ Schriften der LXX aufweisen. Wie weit dagegen in der griechischen Schreibung der Namen andere Hellenisten von einander nnd von der griechischen Bibelübersetzung abweichen, ist schon aus dem Verzeichniss der 72 Uebersetzer im Aristeasbrief und aus den Schriften des Josephus ersichtlich. Auch viele andere Worte und Redewendüngen sind noch in unserem, durch Alexander stark und oft unverständig verkürzten Auszuge dieselben; wie sie bei den LXX vorliegen. Die Benutzung der LXX zeigt sich ferner in der eigenthümlichen Auffassung einzelner hebräischen Worte, wie des כברת ארץ (Gen. 35, 16), das Demetrios und die LXX als Eigennamen**) ansehen, und endlich in dem merkwürdigen Umstande, der noch des Weiteren beleuchtet werden muss, dass einige falsche Angaben des Demetrios nur aus einem vom hebräischen weit abstehenden Text der LXX sich erklären lassen. — Diese Ueber eins timmung zwischen den Fragmenten des Chronographen und der griechischen Bibelübersetzung kann nur auf Demetrios selbst zurückgeführt *) Auch in diesen Zahlen herrscht bis auf ein Jahr völlige Uebereinstimmung zwischen Demetrios und der nicht-hellenistischen Exegese. Isaak stirbt um die Zeit; 'da Joseph vor Pharao stand5 (Genes. 41, 46) nach Seder Olam Rab. c. 2 und den Erklärern z. St. Vgl. auch Sed. Haddor. z. J. 2228, das hier, wie sonst, eine Uebersicht über die verschiedenen Ansichten giebt. — Joseph ist 39, Levi 43 oder 44 Jahre alt, da Jakob mit seinen Kindern nach Aegypten zieht, nach Sed. Olam das.; Sed. Haddor. z. J. 2238. — Ueber die Differenz in Betreff des Aufenthaltes der Erzväter in Kanaan und Aegypten wird unten noch zu berichten sein. — Höchst auffallend schreibt Josephus (Ant. I 22), dass Isaak bald nach Jakob’s Zurückkunft gestorben sei, während er noch 22 — 23 Jahre gelebt haben muss, und dass er 185 Jahre alt geworden sei, während er nach Genes. '41, 46 180 Jahre alt starb. Auch seine unmittelbar voraufgehende Erklärung: t6 ncudCov Bsviaiilv iv.al£6£ 81a rr\v . . 68vvr\v zeugt von sehr flüchtiger Benutzung der LXX, wenn nicht von mangelhafter Kenntniss des Hebräischen. (S. Genes. 35, 18). **) Dies ist schon hervorgehoben worden von Graetz a. a. 0. III1 490.