Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1867-01-01 · 1867 · page 11

Wir gehen nun von der allgemein anerkannten Voraussetzung aus, dass Längen- und cu bisch es Maass in einer gewissen Verbindung stehen, wodurch zwischen diesen beiden scheinbar heterogenen Maassen ein solcher Zusammenhang hergestellt wird, dass mit Hilfe der Kenntniss desselben, die Bestimmung des einen Maasses die des andern zugleich mit erschliesst. Diese Voraussetzung macht auch der Talmud8), indem er den cubischen Inhalt eines Hohl* maasses durch cubische Fingerbreiten ausgedrückt angibt, nämlich ein Viertellog sei 10,8 Kubikfingerbreiten gleich. Nun soll die folgende auf die Bestimmung eines Hohlmaasses bezügliche Stelle im Talmud7) betrachtet werden. Sie lautet8): \rcD mn ton nTO. mm Nonttri mop prcp T'n Si» rppm n-dh "i /ien? hdd hw riwn pjw» nai Nirhpiri •)joxn ranv yasN-^ni cyasiK oro dw hvcjd&n rrwv Getreidemaas s. 1 preussischer Scheffel 16 Metzen ~ 48 Quart 3072 rheinländische Kubikzoll 2770,742 pariser Kubikzoll. 1 preüssische Metze 192 rheinl. Eubikzoll 173,1714 pariser Kubikzoll. Flüssigkeitsmaas s. 1 Quart \ Metze 64 rheinländische Kubikzoll, 57,7238 pariser Kubikzoll. ' 6) Pesacbim 109 a. ■*) Ibid. *) Die Terminologie betreffend ist anzumerken, dass der(Talmud, wenn er Quadratmaass ausdrücken will, entweder das Wort JDDD zum Ausdrucke des Längenmaasses hinzufügt, oder das Wort ^J/ zwischen die Ausdrücke für die Seitenlängen des Rechtecks oder Quadrats setzt, z. B. yzyflD hDÜ eine Quadrathandbreite, njDTlö HDK eine Quadratelle, oder DTIDÜ "2 hj} FlDD zwei Quadrathandbreiten, DDN h]} HDN eine Quadratelle. — Um Kubikmaass anzugeben, wird zwischen die Ausdrücke für Grundfläche und Höhe des Körpers entweder QfO oder üfl hy gesetzt. Z. B. mßN t2^>t£> DTQ. HDN hy flDN drei Kubikellen, oder wie Mischna Schebiith 3, 5. pijpty t£^t2> on hy t^tt> ti£ti> mtfl'UHtty — 33 27 Steine. 9) Aruch und Kaphtör wapherach citiren diese Stelle mit den Varianten, dass statt NhDp das Wort Nt3D',p steht und das Wort "pDD fehlt. Im Talmud Aboda Sara 34b. kommt ebenfalls der Ausdruck ND'H'lDl NnD^p, N~lDm Nnö^p, dort 30a. WQTl KnD"»p vor, im jerusalemischen Talmud Taanit 69, 3 (nach Seiten und