Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1861-01-01 · 1861 · page 37

35 Severus I c. 18 Exodus XXII nach Hieronymus stimentumpauperis pro piproximo tuo acceperis vestimentum, ante solis gnore non accipiendum. occasum reddes ei. § 19 Principem populi non V. 27 . . . . principi populi tui non maledices. increpandum. § 20 Primogenita omnia Do- V. 28 .. .primogenitumfiliorum tuorum dabismihi; mino offerenda. 29 de bobus quoque et ovibus similiter fades. § 21 Carnem a fera captam V. 30 . . . carnem, quae a bestiis fuerit praeno?i edendam. gustata, non comedetis. § 22 Coitiones in testimonium G. XXIII^ V. 1 . . . nec iunges manum tuam ut falsum aut in quacunque pro impio dicas falsum testimonium. 2 Non malitia {scr. quamcunque sequeris turbam ad faciendum malum. malitiam) non esse faciendas. [Inimici pecus errans non V. 4 Si occurreris bovi inimici tui aut asino 4 iäv 8s avvavzTqßyg za> ßol rov prcieteribis sed reduces. Si erranti, reduc ad eum. 5 Si videris asinum £%,&qov ßov 7} tat vitogvyiop avzov odientis te iacere sub onere, non pertransibis sed sublevabis cum eo. 7 . . . insontem et iustum non occides, quia aversor impium. ngsag Q-riQiälcotov ov~a s8s6ds. ov üvynuza&TjaT] [tszu rov adikqv yevio&ai fiÜQzvg aSinog. 2 Ovh. aar] (lerä nXsiovcav ini xuxiu. animal inimici succubuisse oneri inveneris, erigere debebis. Innocentem et iustum non occides. Noniustißcabis impium pro muneribus^ nXavapsvoig, aTtoGzQSipag aitoddt- 6sig avrä. 5 luv 8s t8ijg zb vizogvyiov rov i%doov 60v izsnzem.bg VTcb rov yö[iov avzov, ov jcuqslsv67j avzb aXXa ewageig avzb (ist' avzov. 7 . . . . u&äov xat Sixuiov ovx aicoxxsvslg %al ov Sixaidastg rov a6sßr) svsxsv Scoqcov. § 23 Munera non accipienda. V. 8 Nec accipies munera . . . § 24 Advenam benigne ha- V. 9 Peregrino molestus non eris. bendum. § 25 Sex diebus opus facien- V. 12 Sex diebus operaberis, septima die cessabis. dum, sabbato requiescendum, § 26 Fructus septimi anni V. 10 Sex annis seminabis terram tuam et connon metendos sed paupegregabis fruges eius; 11 anno autem septimo ribus et egenis {scr.paupedimittes eam et requiescere facies, ut eomedant ribus gentis) relinquendos. pauperes populi tui et quicquid reliquum fuerit edant bestiae agri. Wer die Paragraphen des Severus in Einem Zuge überliest, wird von der Sorgfalt der bisherigen Herausgeber keine günstige Meinung fassen können wenn er erfährt dass Keiner unter ihnen Anstoss genommen hat an den zwischen § 22 und 23 befindlichen Sätzen, welche der hiesige Abdruck durch Hämmern als eingeschobene bezeichnet. Dass sie es sind, beweist allein schon