Bericht des Jüdisch-Theologischen Seminars Fraenckel'scher Stiftung · 1861-01-01 · 1861 · page 34

32 den lateinischen Sprachgebrauch Gott in den Mund gelegt (/, 17, 7); weder hat er non mit dem Futurum in ne mit dem Conjunctiv oder in eine andere regelrecht verbietende Wendung umgeschrieben, noch hat er sich in non concnpisces quicquam proximi tui der sprachwidrigen wörtlichen Uebersetzung des im Griechischen untadligen xov nXnatov enthalten. Sobald er aber von dem Dekalog zu den specielleren Gesetzen (/, 18, 2) übergeht, stimmt er auch die ferner durch keinen Missklang gestörte Redeweise des römischen Rechts an. Damit diese in ihrer Reinheit durch den Contrast klarer hervortrete und um die nötlügen Bemerkungen bequemer anknüpfen zu können, ist in folgender Tabelle den Worten des Severus die Uebersetzung des Hieronymus zur Seite gestellt, obzwar dieselbe für den Pentateuch erst 404, also nach der Severischen Chronik, vollendet wurde (s. Vallarsi Vol. 11 p. 1 p. 128); bemerkenswerthe Abweichungen der Septuaginta, mithin auch der dem Severus vorliegenden alten lateinischen Uebersetzung, sind in der dritten Spalte verzeichnet. Severus I c. 18 Exodus XXI nach Hieronymus Edicta autem Dei ad Moisen istiusmodi sunt: § 1 Hebraeus puer pecunia V. 2 Si emeris servum Hebraeum, sex annis serempius sex annis serviet, viet tibi, in septimo egredietur Uber gratis, post haec Uber erit: sponte 5 Quodsi dixerit servus, diligo dominum meum autem permanenti in seret uxorem ac liberos, non egrediar Uber, offevitute auris forabitur. rat eum dominus diis et applicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula, et erit ei servus in saeculum. § 2 Qui hominem occiderit, V. 12 Qui percusserit hominem volens occidere, capite poenas luet; qui immorte moriatur. 13 Qui autem non est insiprudens, rite exul erit. diatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. § 3 Qui patrem matremvepul- V. 15 Qui percusserit patrem suum et rnatrem, 15 "Og xvnxti itattga avxov rj saverit conviciumque (scr. morte moriatur. 17 Qui maledixerit patri suo [irjxsQu avxov ftaväxcp Q-avutovconviciumve) eis dixerit, et matri morte moriatur. G%m. 16 6 -Haxoloyäv natsga capitali supplicio afßcitor. avxov rj firjx^Qa avx5 ttXavxiq- 6t.i &avavco. § 4 Si quis Hebraeum sub- V. 16 Qui furatus fuerit hominem et vendiderit 17 iav ylsiprj xlg rwa zä>v vitüv reptum vendiderit, morti eum, convictus noxae morte moriatur. 'iGaarfi v.xX. dabitur. § 5 Si quis servum propriwn V. 20 Qui percusserit servum suum vel ancillam servamve percusserit exque virga et mortuus fuerit in manibus eius, crieo ictu obierit, reus in iudiminis reus erit. cio ßet. § 6 Si quis partum non de- V. 22 Si rixati fuerint viri et percusserit quis 'Eav de [laxavrai 8vo av8$€s formatum mulicri excussemulierem praegnantem et abortivum quidem fenara^aGiv yvvaina iv yaaxQi