Judaica · 1937-02-01 · 21-22 (Februar 1937) · page 12

ff Sc D’jno nnn« TlV.: ’iwx manu D-IX;ny -,'X f")3D 7133!) , O'E'J 7'J55 *33f> T'S'JI -TDCU 73f> r^3P w rp5n p^wdi 7cr cbir r^bu 73ft nn:fo tbp2Tl bs’133 c;p p?r? dIjch? *>p*? *3? p*? Tfr nite*) -,,J •ftjfs-Ti 3,!> .twt »'s p»» «p*si> »an ne» pnsb np’sc i>» Haus Südfeld. Im Jahre 1825 kommt der hebräische Schriftsteller und Pädagog Gabriel Südfeld, auf Empfehlung des grossen Prager Oberrabbiners S. J. Rappaport an den Hof des Chatam Sofer. Gerade hat sein Erstlingswerk „Achusat Mereim” in Prag die Presse verlassen. Es ist seinem Bruder, Juda Leb Südfeld gewidmet, der ebenfalls nach Ungarn eingewandert ist und in Kosice (Kaschau, Kassa) als Lehrer gewirkt hat. Die Familie bewahrt noch sein, allerdings nicht bühnenfähiges König- Saul-Drama im Manuskript. Die Vorrede zu dem Moralbuche „Achusat Mereim” ist von Skalitz datiert (wahrscheinlich vom böhmischen und nicht von unserem slovaikischen, immerhin ein bisher unbekannter Aufenthaltsort des Vaters Max Nordaus). In Pressburg unterrichtet er Juspa, den Sohn des Chatam Sofers in weltlichen Gegenständen und dürfte auch in den führenden Familien Pressburgs als Lehrer fungiert haben. Max Nordaus phänomenales Gedächtnis hat, wie ich von ihm persönlich erfahren habe, die Pressburger Familien und ihre Beziehungen gut aufbewahrt. Sein Vater führt ihn zu dem 1868—69 jüdischen Kongress in Pest, um ihn die Pressburger Delegierten zu zeigen. Drei Jahre lange wirkt Gabriel hier in der von Abraham H. Lemberger so bravourös geleiteten Kehilla. Das Jahr seiner Ankunft in Pressburg ist eines der glänzendsten Kapitel der Pressburger Gemeinde. Politische Erfolge, glänzende Auszeichnung des Judentums, wirtschaftlicher Aufschwung, Blüte der Jeschiba, aber auch der hebräischen poetischen und philosophischen Literatur, der mit blendendem Glanze inszenierte Landtag, von der Morgenröte der Freiheit umspielt! „Mein Vater war zu strikter Talmudjude, um sich konterfeiern zu lassen”, schrieb uns Nordau (1913), als wir uns das Bild seines Vaters erbeten haben. Er stellte uns aber das Manuskript der hebräischen Übersetzung des „Lied von der Glocke” zur Verfügung, das ein noch wertvolleres, geistiges Portrait Gabriel Südfelds darstellt. Es ist wohl die beste der vielen hebräischen Übersetzungen der „Glocke” (Faksimile, Seite 11). Sie mag vielleicht in Pressburg geschrieben worden sein. In der Familie der Südfelds, die eine Dynastie von gelehrten Gemeindenotaren in Krotoschin gewesen sind, wurde das spanisch-jüdische Idiom von Geschlecht zu Geschlecht gelehrt und auch der kleine A r H t S A T H M E R 1: I M f tag 1025. Sförürft €> d) e tl k fanbau ntifl.iDifr Ofijjct 933- 10